【954日はなんと読む？】

この質問を読んで私もとても気になったので調べてみました。

結論は「きゅうひゃくごじゅうよんにち」でも「きゅうひゃくごじゅうよっか」でも、どちらでも間違いではないように思えます。

よみうりテレビのアナウンサーである、道浦俊彦氏がこの件に関してコラムを書いているのでご紹介します。

http://www.ytv.co.jp/announce/kotoba/back/0701-0800/0726.html

ＵＲＬを確認する暇がないとのことですので、長文になりますが、そのまま道浦氏の文章を引用します。

＜以下引用＞

先日の用語懇談会の席で、休憩中に横に座っていたテレビ東京のＫさんが、声をかけてきました。

「道浦さん、これ、何と読みます？」

そこには、

「Ｗ杯まであと３４日」

と書かれていました。「Ｗ杯」は「ワールドカップ」でいいでしょう。問題は「３４日」だな、とピンときました。要するに、

「さんじゅうよんにち」と読むか「さんじゅうよっか」と読むか。

ということなのでしょう。Ｋさんにそう確認すると、うなずいていらっしゃいました。この「４日」が二桁以上になったときの読み方に関しては、実は数年前に、同じ用語懇談会のメンバーのＴＢＳのＫさんからも質問を受けて答えられなかったことがあったのです。「リベンジ」とばかり考えてみました。

まず「さんじゅうよんにち」ですが、これは何も問題ないでしょう。数字の「３４＝さんじゅうよん」に日数を表わす序数詞「○日」がついたのですから。

そして問題は「３４日」を「さんじゅうよっか」と読むかどうか、ですね。

「１４日」「２４日」は問題なく「じゅうよっか」「にじゅうよっか」と読んでいます。これは、１か月の日付の範囲内ですから。「３４日」は、それから外れてしまってます。１か月は３１日までですからね。

「３４」より大きな数字で見てみましょうか。「４４日」「５４日」「６４日」「７４日」「８４日」「９４日」「104日」・・・。全部「よっか」でもいけますね。

逆に「10日」以降の読み方を見ましょう。「11日」「12日」「13日」は「じゅういちにち」「じゅうににち」「じゅうさんにち」ですね。「じゅうついたち」「じゅうふつか」「じゅうみっか」とは言いません。「15日」以降も「ごにち」「ろくにち」・・・というふうに読んで「いつか」「むいか」とはよみません。「14日」だけが異端なのです。なぜか？

数字の読み方には「ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ・・・」という「和語系」と、「いち、に、さん、し・・・」という「漢語系」があります。基本的に「１０」までは和語系でも漢語系でも言えますが、「11」以降は「和語系」は「とうあまりひとひ」「とうあまりふたひ」のように、大変面倒くさい言い回しになるため、シンプルな「漢語系」に頼らざるを得なくなっています。そんな中で「４」だけは、「漢語系」を使うと

「じゅうしにち」

になってしまう。「し」は「死」に通じる「忌み言葉」として避けられるために「和語系」の「よっつ」を用いて「じゅうよっか」としているのではないでしょうか。

そして、先ほども述べたように、「14日（じゅうよっか）」「24日（にじゅうよっか）」はカレンダーの中にも出てくるために耳慣れていますが、「34日（さんじゅうよっか）」は、カレンダーでは出てこないので、耳慣れない感じがするのではないでしょうか。

「言霊の幸（さきわ）う国・日本」ならではの原因ではないかと思うわけです。

いかが？

------------------------------------

いかがでしょうか？

アナウンサーでも疑問に思っている方が多いみたいです。

ＮＨＫことばのハンドブックやＮＨＫ日本語発音アクセント辞典でも「４日」を「よっか」と読むとしか記載がなく、「１４日」「２４日」をなんと読むかは記していないところから、「じゅうよんにち・にじゅうよんにち」でも「じゅうよっか・にじゅうよっか」でもどちらでも間違いでは無いと解釈できます。

ただ、「14日」「24日」はカレンダーで出てくるので「じゅうよっか・にじゅうよっか」と呼ぶ方が多いようです。

「34日」以降はどちらでも間違いではなく、アナウンサーに任せているのではないでしょうか？