具体的には http://www.hogehoge.com/index.xml にアクセスがあると自動的に http://feeds.feedburner.jp/hogehoge?format=xml が参照されるような仕組みが出来ないかと考えています。
mod_rewrite + CGIなどでできるのではないでしょうか?
例えばですが、
mod_rewriteでindex.xmlへのアクセスをindex.phpとして処理させて、
index.phpでは、外部データを取得して返すみたいなことをすればよいかと思います。
はずしていたら、すみません。
これでいけそうですね。ありがとうございます。無理やりインクルードすることばかり考えてハマってました。