いつもお世話になっております。著作権に関する質問です。

原著作物に新たな創作性を付加されて創作されたものが『二次的著作物』

『二次的著作物』は原著作物とは別の物でそれ自身が保護の対象となりますが、

原著作物に由来する物である以上、原著作物の作者の権利も同時に存在しているために

二次的著作物を創作する場合、あるいは創作された二次的著作物を利用する場合に

原著作者からの許諾が必要であるということです。

http://bushclover.nime.ac.jp/c-edu/outline/4.1.html

こちらのいくつかの事例が記載されています。

http://www.jpaa.or.jp/publication/patent/patent-lib/200601/jpaap...

一般に著作権者は「他人に（有償ないし無償で）著作権をゆずること」ができますね。二次的著作物（翻訳、脚本など）もそうなんですが、かといって、翻訳家や脚本家（二次的著作物をつくった人）は、原作者になりかわって、その翻訳や脚本を（有償ないし無償で）ゆずることはできません。なぜなら、それは、原作者の権利（原作者の意にそって著作権を譲ったり、譲らなかったりする）に影響を及ぼすからです。