javascriptに関する質問です。

http://www.google-analytics.com/urchin.js をダウンロードしてCMS上にアップロードすれば良いんじゃないでしょうか？

で、CMS内でのjavascriptファイルの位置を仮に /cms/urchin.js とした場合、以下のようなタグを書けば動くと思います。

<script src="/cms/urchin.js" type="text/javascript">
</script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-xxxxxx-5";
urchinTracker();
</script>

すみません、質問を読み直しましたが、その通りの回答を先に書くべきでしたね。

とてもシンプルですが…、以下の内容のjavascriptを作成して仮に /cms/myurchin.js 等という名前でCMSに登録したとします。

document.write('<script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script>');

で、ログを取りたいページに以下のコードを貼り付けます。

<script src="/cms/myurchin.js" type="text/javascript">
</script>
<script type="text/javascript">
_uacct = "UA-xxxxxx-5";
urchinTracker();
</script>

これで動くんじゃないでしょうか。