aaa県bbb市ccc区ddd111-22

111-22 ddd ccc-ku bbb-shi aaa

これで伝わると思います。

111-22,ddd,ccc-ku,bbb-shi,aaa-ken

～丁目が入るとこんな感じかな。

11-1,CCC,1-chome,bbb-shi,aaa-ken

郵便番号、国名もお忘れなく

111-22,ddd,ccc-ku

bbb-shi,aaa-ken

000-0000,JAPAN

基本的には末尾から表記します。詳しくは、下記を参照すると良いでしょう。

http://www10.plala.or.jp/emnet/oyaku.html

具体的には

ddd111-22（または111-22 ddd）

ccc-ku

bbb-shi(またはbbb town)

aaa-ken(またはaaa Pref.)

JAPAN

但し、この住所に実際に配達するのは国内の郵便局ですから、

それほど神経質にならなくとも、用は足ります。

>aaa県bbb市ccc区ddd111-22

郵便番号 eee-eeee と仮定

111-22 ddd, ccc-ku, bbb-shi, aaa-ken, eee-eeee Japan

や

111-22 ddd, ccc-ku, bbb, aaa, eee-eeee Japan

という感じですね。要するに番地、地名、区名、市名、件名、郵便番号、国名の順番です。

でも、外務省の住所表記だとこんな感じですね。

番地と地名が日本語の順番のままですね。こういう書き方もあり得ます。

Kasumigaseki 2-2-1, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8919, Japan.

ポイントとしては日本の郵便配達人が見て配達できるように書いてあれば市を"-shi"でも"-city"でもOKですよ。

私は"-ku","-shi","-ken"で書きますね。

でも、郵便番号があれば、

111-22 ddd, eee-eeee, Japan

でもOKなはずですね。

基本的に順番が逆になります。

aaa県bbb市ccc区ddd111-22であれば、

11-22 ddd ccc-ku bbb-city aaa-prefecture Japan

という記載になります。

「区」「市」「県」は英語表記が分からなければ、そのままハイフンでつないで

「-ku」「-shi」「-ken」でも通じますし郵送物も届きます。（実際届きました）

気になったのですが、もしこの地番で実際に郵送するという話の場合は別の注意点がいくつかあります。

• 「Per Avion（空輸）」というシールを貼る（郵便局に必ずあります）
• たとえば大阪に送る場合は「Osaka Japan」と赤字で書いて丸く囲む

郵送を明記しないと船便で数ヶ月かけて送られる場合がありますし、送り先の国名を明記しないと仕向け先が分からず届くのに時間がかかります。

船便のほうが一応安いらしいのでどうしても、という場合はあえて船便で送ることもできます。（やったことありませんが）

ddd111-22ccc区bbb市aaa県国名ではないでしょうか？英語表記が逆と言うのはペンフレンドの本で読んだことがあります

イメージで書かれていたので覚えたのですが

小さいものから(区など)大きな物へ(私たちが住んでいる地球)というイメージだそうです。

タウンページのお役立ちツール、英文レターより、適用。

http://itp.ne.jp/contents/business/tool/eibun.html

111-22, ddd-chome

ccc-ku, bbb-city,

aaa-ken, Japan

なお、受取人の国には、下線を入れ、

AIR MAILは赤字で書かれると良い

と思われます。