※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
■
00:22 The idea behind that run ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 18:35:10
The idea behind that run would be to demonstrate the salience of the Change Congress Movement, and I have been pushed to consider that run by thousands on the net who joined together to draft the Lessig Movement to ask me consider running for Congress.
この文についてのチェックはこ
...
■
02:26 What was the simple answer ... 【不明箇所あり】
nofrills.seesaa.net2008/02/29 19:09:44
What was the simple answer to that question, it is not possible. [Indeed the ***/In these supported to] who we hired to consider this matter showed us quite directly "there was no possible way" to imagine launching a campaign, framed around these issues, against perhaps the most popular politician i
...
ひとつめ
canape_3332008/03/02 00:02:1710pt
postureではないでしょうか?
二つ目はわたしもpositiveと聞こえます。
二つめの***は
punkaholic2008/03/01 06:17:108pt
positiveかpositionに聞こえるんですが...自信はないです.positiveだと「存在感」とかいう感じでしょうか.
重ね重ねありがとうございます。
nofrills.seesaa.net2008/03/01 18:19:53
そうか、なるほど。
ちょっと時間を置いて頭をリセットして、もう一度聞いて確認してみます。
ありがとうございます。深謝。
positives
donian2008/03/04 14:47:476pt
二箇所目も聴き取りが難しかったのですが、
punkaholicさんのご意見の通り、positiveではないかと取れました。
ただ音が濁っていたので、positiveではいまいちすっきりせず、
複数形でpositivesではないかと考えました。
Jackie
...
なるほど、複数形ですか
nofrills.seesaa.net2008/03/04 17:29:33
それです、それです、positivesです。
どうもありがとうございます!
最終的にこの部分は
nofrills.seesaa.net2008/03/06 20:01:32
最終的にこの部分は:
Well there was a simple answer to that question, it is not possible. Indeed the pollsters who we hired to consider this matter showed us quite directly "there was no possible way" to imagine launching a campaign, framed around these issues, against perhaps the most po
...
二点ほど
donian2008/03/07 15:38:39
pollsterの箇所ですが
複数形だったかなーと思い、聞きなおしてみました。
事実が分からないかぎりなんとも言えないですが、
単数 pollster のように思います。
また the の前に as が入って
as A showed us ~
となっている
...
■
03:53 And the second to thank ... 【不明箇所あり】
nofrills.seesaa.net2008/02/29 19:21:41
And the second to thank [is the] volunteers and thousands of friends on Facebook who [rallied/rally] to encourage me to consider this and to demonstrate the support such a race would [***] require.
※ブラケットに入っている部分(3箇所)が私の耳には不明です。聞き
...
[***]
punkaholic2008/03/01 06:19:365pt
req, requireと聞こえるので,ただのノイズのように思います.
■
02:53 [That/Then] certainly we would lose ... 【不明箇所あり】
nofrills.seesaa.net2008/02/29 19:11:50
[That/Then] certainly we would lose this race, and not just lose in a [tie/tight] contest, but lose in a big way. Now I'm not one to oppose losing: I don't think losing is always a bad thing -- indeed, most of my career has been a career demonstrating how losing happens.
※ブラケットに
...
冒頭
donian2008/03/04 14:54:443pt
冒頭ですが、[調査によると~]という話題が続いていますので、前節を受けてのthatではないかと取れました。
"...rank above even Barak Obama, and Hillary Clinton; that..."
■
04:36 And finally, to express ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 19:42:35
And finally, to express, what I know many out there feel, a regret, that this movement, this challenge to change Congress doesn't have here an early and easy victory.
この部分についてのチェックはこのツリーにぶら下げてください。パンクチュエーションにつ
...
タメとコンマ
canape_3332008/03/02 00:12:2510pt
to express とwhat I know の間はタメでコンマいらないと思いますよ。
あとfeel, a regretではなく、feel or regretと聞こえます。orでないにしてもfeelとregretはここでは動詞です。
■
05:45 And I want to welcome her ... ※これが最後
nofrills.seesaa.net2008/02/29 19:58:55
And I want to welcome her to a conversation about how that Congress might change for the future of not just this district but the nation. Thank you again to everyone, who made this choice so difficult and so extraordinarily humbling.
この部分についてのチェックはこのツリーに
...
■
05:28 So I want to express my congratulations ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 19:52:32
So I want to express my congratulations to Jackie Speier for the reward which her 30 years of extraordinary public service has earned her: a past which has convinced this district overwhelmingly that she deserves to go to Congress.
この部分についてのチェックはこのツリーに
...
■
04:07 And third to those, who added ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 19:23:411pt
And third to those, who added to that support their own contribution and pledge of a contribution that made it realistic to imagine funding a campaign to run for Congress in such a short time.
この部分についてのチェックはこのツリーにぶら下げてください。
■
03:14 But if the aim of this was ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 19:15:59
But if the aim of this was to convince others of the salience of our Change Congress Movement, of its potential, to inspire success and to draw attention and support, then losing big in the first important battle is not an effective strategy. My running, and losing big, would do more harm than good
...
■
02:07 To a district that had never ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 18:55:58
To a district that had never heard of me, that had never heard these ideas explained to them. To convince them to vote, for me, instead of a person who has spent thirty years of her life in extraordinary public service, so extraordinary that she has had a train named after her.
この2文に
...
■
01:53 So I launched about a week ago ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 18:50:20
So I launched about a week ago this exploration of whether it was possible to imagine conveying the message of this movement effectively in a just over 30 days, that there was between now, and the election.
この文についてのチェックはこのツリーにぶら下げてください。
■
01:34 One friend wrote that this was ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 18:49:18
One friend wrote that this was kinda humbling, which is true in the sense that it was not just 'kinda' humbling, it was simply humbling, and inspiring, to see so many focused on exactly this kind of change; a change in the way Congress functions.
この文についてのチェックはこのツ
...
■
01:20 Hundreds have given their money, ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 18:47:23
Hundreds have given their money, more than ...言い直しか?... many more than that have pledged their money, and thousands have volunteered to support this draft Lessing movement and to support the Change Congress Organization we had announced.
この文についてのチェックはこ
...
■
01:00 A grass-roots movement. ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 18:44:39
A grass-roots movement. That would be constituted by many who went to Congress with the commitment to change Congress to make real change in Washington possible.
この文についてのチェックはこのツリーにぶら下げてください。
■
00:11 And I also announced ...
nofrills.seesaa.net2008/02/29 18:33:55
And I also announced that I was considering myself running for Congress in a seat recently vacated by the death of Tom Lantos, the 12th Congressional district in California.
この文についてのチェックはこのツリーにぶら下げてください。
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。
これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について