「Here is looking at you」～君の瞳に乾杯
という名台詞を使いますが、これを「君の息子に乾杯」にしたら
英語ではどのような文章になるのでしょうか？
変な質問ですがｗ、英語に詳しい方、よろしくお願いします。
No.1
1
0
40pt
外国の人と乾杯するとき思い出してみると、
彼らはちょっとした短いスピーチの後に、
To～.Cheers!（～に、乾杯！）をよく使ってるような印象があります。
なので、"To your son. Cheers!"はどうでしょうか？
No.2
36014
40pt
for you sun.
シンプルですが、実際はこんなかんじかと。
君の瞳に～はかなり意訳されていますので君の息子に～には置き換えにくいです。
また、戦争に行く前の米兵はよく[(for)your wife]（君の美人な嫁さんに）とか
[for states]（われらが祖国のために）[for freedom]（自由のために）なんて使います。
よくforは省略されますから、[survive!]とかで「明日のために」なんて意訳も映画では見かけます。
やっぱりシンプルになっちゃいますよね。
言い回しがかっこよかったので、使い回しがきかないかなぁと思ってたんですが
・・・利きませんね（笑
どうもありがとうございます！
miharaseihyou
2008/06/01 22:54:58
1
1
1
1
1
85
84
どうもありがとうございます。
Ｈｅｒｅ ｉｓ～のくだりがかっこいいな～と思ってたんですが
考えてみたら「訳」がかっこよかったんですね（笑
参考にさせていただきます。