「各々を一意に結びつける」場合に「紐付ける」という場合がありますが、国語辞典には「紐付き」という語句はありますが「紐付ける」という語句はありません。「紐付ける」という語句はフォーマルに使用できる日本語でしょうか？

＞「俗語」「派生語」だから「下品でまずい」という根拠を教えてください。
そもそも俗語である辞典でフォーマルな文章に使うのはまずいと思いますが。


さらに、この言葉が「紐付き」の派生であるとすれば、元の意味は「(2)女性に、情夫がついていること。情夫のある女。」（リンク参照）です。やや下品な表現といえるでしょう。
「(3)見返り条件がついて、人の言動や物の機能が制約をうけていること。」の用法は、広辞苑によれば（２）から転じたもののようです。このような言葉を使うのはよろしくないと思われます。


情報関係で使われている「紐付ける」は上記とは別に発生した表現（訳語かなにか等）の可能性はありますがそうとも言い切れない以上、使わないほうが無難でしょうし、上記と別なものだとしても辞典に載っていないような言葉をフォーマルな場所で使うのは微妙だと思います。