知人が撮影した動画に私の意見（声）を重ねて返却したいと考えています。動画は撮影したカメラごと渡されます。充電台経由でコンポーネント、S端子、D2端子で出力可能。これらの外部入力にマイク入力を重ね録りしたい。近所のナショナルのお店ではDVDレコーダーを勧められましたが、4畳半一間の生活には大き過ぎました。こたつ机の上には10型テレビやノートPCや電気スタンドなどがあり、食事や読書にもこの机を使うのです。ふだんは本棚に置き、使用時のみ机の上に出せるような、小さな機器はありませんか？

可能です。

えーと、説明書を読む限りですね、ナレーションの音声ファイルは予め用意しておく必要があるようなんですね。つまり、まず動画をパソコンに読み込む。これを再生しつつ、私のコメントを録音する。動画とコメントと合成する。DVDに焼く。ざっとこれだけの手間がかかる、と。

私としては、カメラをクレードルに置いて再生ボタンを押す→レコーダーの録画ボタンを押す→動画を見つつコメント→再生終了と同時にコメントつき動画も完成、というくらいの簡単さを実現したいのです。だからDVDを焼く必要さえないDVDレコーダーに惹かれたわけです。自分がそのコメント付き動画を見返すことは金輪際なく、知人に1枚のDVDを渡せればそれでいいから、HDD→DVDという工程さえ面倒だと思っているんですね。

すみません。上のコメントを参照、ということで。