ポール・グレアムの「リスク共有型の企業管理会社」を翻訳しました。

これと同じような立場にいる企業家の数はごくわずかか、それよりちょっと多い程度で、全体のごく一部であることは確かだ。

Whether the number of founders in the same position is asymptotic or merely large, there are certainly a lot of them.

ここは訳が反対じゃないでしょうか。

"there are certainly a lot of them"は「多くいる事は確かである」ですし、"asymptotic"「漸近的な」を"merely large"「単に多い」に対して、と考えれば：

同じ境遇の企業家の数が、ある相当数に対して近づきつつあろうと、あるいはただ多いだけであろうと、とにかく多くいるという事であるのは確かだ。

無理矢理意訳するとこんな感じでしょうか：

同じ境遇の企業家の増加が頭打ちだとしても、多くいる事は確かなのだ。

でもこれだと、前の文章とうまくつながらないような気もします。

悩みますね。