id:nofrills
ポイントあり100pt回答受付終了
学習・教育芸術・文化・歴史

【検索しづらい英単語】調べものをするときに検索しづらい英単語っていうとどんなのがありますか？

英語でありさえすれば、普通名詞でも固有名詞でも形容詞でも何でも構いません。具体例を教えてください。（例えば「ドイツ語由来で英語で外来語として定着しているもの」とかでもかまいません。）
例えば、「60年代のバンドのTrafficを検索したいのに、検索結果に出てくるのは映画のTrafficとか、一般名詞のtrafficばかりだ」とか、「footballerの検索結果に表示されるものが、サッカー選手なのかアメフトの選手なのかわからない」とかいうようなものです。
※検索しづらい語でツリーを立てて、どうしたら望んでいるような検索結果を早く出せるか、雑談的にツリーにぶら下げてください。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 100 ptで終了
  • 登録：
  • 終了：2008/08/18 20:30:03
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

回答（52件）

ただいまのポイント : ポイント73 pt / 100 pt ツリー表示 | 新着順
■ 一文字の単語 non-bee2008/08/18 12:13:17ポイント4pt
　偏ってるし、英語というべききなのかもわかりませんが、プログラム言語のＣ言語は「Ｃ」一文字なので非常に厳しいです。"Lang C" "C Programming"でも有用な情報にいきつけません……。 ＃そのかわりＣ言語などの開発言 ...
A nofrills.seesaa.net2008/08/18 15:35:27ポイント1pt
今、last.fmのneighbour radioを聞いていたら http://www.last.fm/music/A の曲がかかったのですが、このバンド名（「A」）は検索泣かせです。 "hard to search" で検索してみたら、「検索しづらいバンド名」というコラムがありました ...
「!!!」（バンド名） nofrills.seesaa.net2008/08/18 14:57:08ポイント1pt
ふははは、これは厳しそうです。 それと、なぜかこのご投稿で思い出しました。 「英語」かどうかは微妙ですが、「!!!」（←バンド名）が検索にヒットしません。 http://en.wikipedia.org/wiki ...
ローマ数字 nofrills.seesaa.net2008/08/18 15:18:30ポイント1pt
これも「英語」かどうかということでは微妙なところですが ローマ数字が読めないときに調べようとすると、検索では厳しいかも。 XCIIIとか、MDCXLVIIIとか。
■ グルジア Georgia kanan51002008/08/11 23:41:35ポイント4pt
ジョージア州関係が山のように出てくるので、グルジアをより分けるのがたいへんです。
まさにタイムリーな…… nofrills.seesaa.net2008/08/11 23:49:56
今は逆に大量の「グルジア」のなかから「ジョージア州」を見つけるのが大変かもしれないですね。 「ジョージア州」なら「-Tbilisi」をつければ（トビリシを除外すれば）うまくいくかもしれませんが、逆に「ジョージ ...
地名で、ワシントン nofrills.seesaa.net2008/08/18 15:24:13
そういえば、地名の「ワシントン」が、ちょっと調べづらいなと思ったことがあります。 Washington DCなのか、Washington Stateなのか。 ストレートに地名が書かれていればいいのですが、 「ワシントンなんとか図書館」みたい ...
地名で、Birmingham nofrills.seesaa.net2008/08/18 15:27:07
もうひとつ、地名でBirmingham 米国のアラバマ州のBirminghamは「バーミングハム」、 英国のBirminghamは「バーミンガム」とカタカナ表記が違うのですが、 英文では同一なので、ときどきmix-upがあります。 先日おもしろ ...
■ 頭字語は? australiagc2008/08/12 12:33:24ポイント5pt
ちょっと調べてみました ATM - Automated Teller Machine, Asynchronous Transfer Mode ASP - Active Server Pages, Application Service Provider, Affiliate Service Provider PDA - Personal Digital Assistant, Pushdown Automata, Phase-Doppler Analyzer SMO - Site Management Organization, Search ...
頭字語を検索するときに一緒に検索ワードに入れるもの nofrills.seesaa.net2008/08/12 13:04:20
頭字語を検索するときに一緒に検索ワードに入れるものの具体例があれば、この下にぶら下げていってください。 例えば、さっき私が書いた例では、「AM Wales」とすると AM ...
'-' を使って除くのも有りですよね australiagc2008/08/12 18:40:06ポイント2pt
一緒に検索するキーワードもありですが、'-'で省くのも有効だと思います。 UAEの例だと、Googleで"UAE -アラブ"で検索した場合、「アラブ首長国連邦」がほぼ除かれ「子宮動脈塞栓術（Uterine Artery ...
もちろんありです。 nofrills.seesaa.net2008/08/12 21:24:20
それはもうもちろん、「マイナスを足す」という意味でも「あり」です。 >> UAEの例だと、Googleで"UAE -アラブ"で検索した場合、「アラブ首長国連邦」がほぼ除かれ「子宮動脈塞栓術（Uterine Artery Embolization）」に関するペー ...
頭字語は面倒ですよね nofrills.seesaa.net2008/08/12 12:56:42ポイント1pt
頭字語の省略しない形を探すことってけっこうよくあると思うのですが、やりづらいですよね。どういうコンテクストで用いられているのか（「技術」なのか「政治」なのか「天文学」なのか、などなど）を一緒に指定しな ...
ad (頭字語ではないのですが略語なのでこのツリーにぶら下げます。) nofrills.seesaa.net2008/08/18 15:05:47ポイント1pt
今唐突に思いついたのですが、「広告」の意味のad (advertの省略形）が検索しづらいです。 http://green.search.goo.ne.jp/search_en?OE=EUC-JP&MT=ad&IE=EUC-JP&from=ensw 例えば、Firefoxの広告ブロックのAdblockのAdって何の省略だろう、と思っ ...
■ glove と globe と grove rsc2008/08/12 08:34:11ポイント8pt
　日本語になっていて、LとRとか、BとVとか含むのは、どっちだったか、よく迷いますね。
これらはまた別なカテゴリになります。 nofrills.seesaa.net2008/08/12 12:37:17
カタカナからアルファベットにするのがややこしい語は、今回のいわしで対象にしているものとは別なカテゴリになります。それらについては、1年ほど前のいわし質問をご参照ください。 http://q.hatena.ne.jp/1187944816 >> 日常 ...
熟語も調べにくい rsc2008/08/12 11:23:50ポイント7pt
　熟語になっていて、2語目にくる単語とか
具体例をご投稿いただければ nofrills.seesaa.net2008/08/12 12:42:46
> 熟語になっていて、2語目にくる単語 申し訳ないのですが、具体的にどのようなもののことかがイメージができないので、例をご投稿いただけますとありがたいです。できれば新規ツリーで（見易さのため）。 なお、 ...
given expression rsc2008/08/12 17:15:25ポイント6pt
　たとえば、数学で「与式」というのがありますが、これを英語で何と言うんだろうと、思って、自分で、given expressionと予想を立てて、調べるとき、結局出てこなくて、確証が持てなくて困ることがあります。それから、NH ...
「2語のセットでひとつの意味を表すもの」ですね nofrills.seesaa.net2008/08/12 22:07:50
いやいや、回答のご投稿は範囲内のことならご遠慮なくどうぞ。で、本題ですが、なるほど、英語でいう「idiom」じゃなくて……なんていうんだろ、「フレーズ」でもないし……ともあれ、2語のセットでひとつの意味を表す ...
given expression mailer-daemon2008/08/17 07:58:27ポイント2pt
私自身は与式というのにあまり接したことが無いです。普通に「与えられた式」という言葉で使っていたので。 英語では単語としての「与式」ではなく「与えられた式」というフレーズにとどまっていて、"given expression" が ...
英語だけで探すには nofrills.seesaa.net2008/08/18 11:12:24
> 英語では単語としての「与式」ではなく「与えられた式」というフレーズにとどまっていて、"given expression" が多く使われているようです。英語って意外と長いフレーズでも平気で何度も使いますし、フォーマルな文の場合 ...
white paper sibazyun2008/08/12 22:26:57ポイント2pt
今ざっとみてみたら、ほとんど「白書」ですね。これで「白い紙」を探そうと思ったら。。。なお、「何も書いていない紙」という意味では blank paper が普通のようですが、これを思いついていない場合とか、ほんとうに、 ...
紙の色 nofrills.seesaa.net2008/08/12 23:17:17
うーん、これは考えたこともありませんでした。確かに、「色がついていない紙」は（少なくとも私が知っている範囲の）日本語では「白い紙」と言いますが（記憶をたどると、小学校のときなどは「わら半紙」と「上質紙 ...
■ Google mailer-daemon2008/08/14 17:51:18ポイント4pt
[http://eow.alc.co.jp/google/UTF-8/:title=Google]社の事を調べようと思ったらかなり辛いです。 あと、[http://eow.alc.co.jp/amazon/UTF-8/:title=amazon]もかなり。。。
あ、そういえば nofrills.seesaa.net2008/08/15 20:56:23
そういえば、daemonも探し物によっては厳しいですね。 http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon
mailer-daemon mailer-daemon2008/08/17 07:14:10ポイント2pt
確かに、私のidを検索で調べるのは難しいかも。 「mailer-daemon はてな」を検索語にしたり「site:hatena.ne.jp mailer-daemon」でサイト指定しても私にたどり着くのは大変ですね。 素直にはてなでユーザーを探せばいいことなのです ...
daemon nofrills.seesaa.net2008/08/18 11:03:05
電子メールが普及したときに、daemon = demon ということが知られてないことに気付いて、 それはちょっとびっくりしました。（「ダエモン」っていうから「どらえもん」かと聞き違えました。） 映画『ライラの冒険　黄金 ...
これは厳しい nofrills.seesaa.net2008/08/15 20:54:45
非常に厳しい例を2つもありがとうございます。かなりツボりました。 地名のほうのAmazonについては、はてなの質問回答で調べたことがあったのですが、 単に "amazon" だけでは何が何やら、という検索結果になってしまった ...
■ 英語以外（スペイン語、イタリア語、ドイツ語など）で何か思いつかれたらこちら nofrills.seesaa.net2008/08/12 00:31:47
英語ではないのだが、というもので何かあったら、このツリーにぶら下げてください。（ただし英語圏のニュース記事や一般的な書籍などに出てくる範囲の語でお願いします。） つい先ほど、"Morales wins Bolivia recall vote" ...
folklore kanan51002008/08/12 19:18:22ポイント5pt
質問の趣旨とは違うかもしれませんが、フォルクローレについて調べようとしたときにはなかなか苦労しました。 フォルクローレを南米の民謡という意味で使うのは日本だけで、 英語でfolkloreというと別の意味になるし、 ...
なるほど！ nofrills.seesaa.net2008/08/12 21:38:15
なるほど！です。同時に、「さすが、kanan5100さん！」と思いました。Folkloreがカタカナ化された時点で、英語→「フォークロア」、スペイン語→「フォルクローレ」で、意味が分かれてしまっているんですね。これは自分で ...
bin nofrills.seesaa.net2008/08/15 21:03:01
"Ich Bin Ein Berliner" (by JFK) の bin って何だろう、と思ったときに検索で確認するのは、 たぶんかなり大変です。 英語のbin (as in "dustbin") ではなく、 オサマ・ビン・ラディンでもなく、 <a href="http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/ ...
文があって何語かわからない場合 mailer-daemon2008/08/17 07:05:51ポイント2pt
http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/tools/guesser.en.html これを使って何語か調べてドイツ語だと判ればあとは「ドイツ語 bin」とでも検索すれば、 http://ja.wiktionary.org/wiki/bin これがすぐに見つかりました。 もっとも、 ...
Language Identifier nofrills.seesaa.net2008/08/18 10:55:25
> http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/tools/guesser.en.html これ、便利ですよね。以前、全然知らない言語のflickrコメント（他人様のページでですが）を見たときに、使ったことがあります。（そのときに調べたのはクロア ...
■ ｃut above the rest shimarakkyo2008/08/12 22:57:53ポイント3pt
ちょうど今、Kruder & DorfmeisterがリミックスしたDepeche ModeのUseless（http://www.youtube.com/watch?v=-1G0eiKHy1k&playnext=6&playnext_from=QL）を聞いているのですが、そこで誰かが書いた「俺普通はリミックス嫌いなんだけどこれはa cut above the rest ...
tooth and nail, with teeth nofrills.seesaa.net2008/08/12 23:34:00
これで思い出しました。"tooth and nail" がけっこういろいろあったりします。 http://green.search.goo.ne.jp/search_en?OE=EUC-JP&MT=%22tooth+and+nail%22&IE=EUC-JP&from=ensw さらに、この成句をうろ覚えで "with teeth" とすると、Nine Inch Nailsのアルバ ...
お、このリミックスいいですね nofrills.seesaa.net2008/08/12 23:28:22
本題と関係のないレスで恐縮ですが、このリミックス、いいですね。＞http://uk.youtube.com/watch?v=-1G0eiKHy1k しかし、last.fmで自分では聞いた記憶のない「80年代シンセポップ」がレコメンドされる上に、コメント欄でガビ・デ ...
■ other two nofrills.seesaa.net2008/08/11 23:55:22
思いついたものをメモ。「ほかの2つ」を言うときに、語順についてother twoだっけ、それともtwo otherだっけ、何となく前者っぽいけど確信がない、と迷った場合、"other two" でフレーズ検索すると…… http://green.search.goo.ne.jp/sea ...
■ ヨハネ　とか　ペテロ　とか sibazyun2008/08/11 23:11:52ポイント3pt
John とか　Peter ですね。 聖書の中なら、"Bible John"でよいが。"Saint John”で絞られるけれど、世の中には後世のSaint John も結構いるので、聖書時代のヨハネに達するのには苦労する。
これは厳しいです。 nofrills.seesaa.net2008/08/11 23:41:59
私は逆に、聖書のJohn（ヨハネ）ではなく後世の特定の「Saint John of なんとか」（英語表記）にたどり着く前に何人の「ヨハネ」に出会うのだろう、という経験をしたことがあります。 聖人について調べるときには、Google ...
セント・クレアは・・・ nofrills.seesaa.net2008/08/11 23:46:08
先ほど「どのような方なのかは存じません」と書いたのですが、 アッシジの聖フランチェスコと一緒に活動していた女性ですね。 http://www.catholic.org/saints/saint.php?saint_id=215 リリアーナ・カヴァーニの映画『フランチェス ...
■ 漆の japan sibazyun2008/08/11 22:07:06ポイント2pt
日本のサイトなら、「"japan urushi"」でも出てくるが、日本でない英語のサイトでは・・・ 「"japan lacquer"」でも出てきたが、これでは取り逃がしそうな気がする。
これは確かに nofrills.seesaa.net2008/08/11 22:32:31
これは確かに難しい。どうすればいいのか、すぐには思いつきません。 自分で検索するときは「japanese lacquerware」というフレーズを知ってるのでそれを使いますが…… http://green.search.goo.ne.jp/search_en?MT=japanese+lacquerware&QGA=0&DC ...
■ エスプレッソ・セヴン eakum2008/08/11 20:55:53ポイント3pt
まったくの雑談ですが— ’85〜’88ごろにラヂオでたまたま耳にしたエスプレッソ・セヴンというバンドを この質問で思い出し、Espresso 7/seven　で検索しても出ない が！その曲名　Long Rememmbered Thunder　を加えてみると　 ...
曲名加えるのはいいですよね nofrills.seesaa.net2008/08/11 21:09:59
Trafficでも、曲名 (Dear Mr Fantasyとか) を加えてOKでした。 （というか、これだと曲が有名すぎるのか、曲についての解説が多いんですが。） http://green.search.goo.ne.jp/search_en?OE=EUC-JP&MT=traffic+%22dear+mr+fantasy%22&IE=EUC-JP&from=ensw > Lo ...
おお！ eakum2008/08/11 21:26:01ポイント2pt
ご親切にありがとうございます！ 因みに私は　SDGにおけるウィンウッドのあの2曲再び　を求めて トラフィックもちょいとかじってみたのですが アタリがみつかりませぬ よろしければ　ソロも含めて　オススメを教 ...
Traffic試聴 nofrills.seesaa.net2008/08/11 22:00:14
http://www.last.fm/music/Traffic ここでほとんど全曲フルトラックで再生可能だと思います。 （たぶんログインしてなくてもアカウント持ってなくても聞けると思います。） 私も超有名曲しか知らないのですが、Traffic名義で ...
■ 検索と言うか・・・ to-ching2008/08/11 21:00:26ポイント2pt
breakなんて一発で自分の求める語彙が出たことが無いですね。意味多すぎ
多義語は単独じゃ無理です nofrills.seesaa.net2008/08/11 21:14:36
多義語は単独じゃ無理です。しかもbreakは基本語中の基本語なので余計に難しいですね。 同じ文脈で使われる語も一緒に検索窓に入れるようにするしかないかも。 別の例ですが、niceを検索窓に入れると、 -「よい」の ...
■ 【例】Traffic nofrills.seesaa.net2008/08/11 20:31:21
【例】60年代のバンドのTrafficを検索したいのに、検索結果に出てくるのは映画のTrafficとか、一般名詞のtrafficばかり。なかなか目的の検索結果にたどりつきません。
【例】人名を加える nofrills.seesaa.net2008/08/11 20:33:35
Trafficのメンバー名を加えて検索するとぴったりの結果が得られます。 「traffic」だけの場合： http://green.search.goo.ne.jp/search_en?OE=EUC-JP&MT=traffic&IE=EUC-JP&from=ensw 「traffic steve winwood」とした場合： http://green.search.goo.ne.jp/sear ...

コメント（11件)

  • id:nofrills
    nofrills.seesaa.net 2008/08/11 21:16:31
    回答回数とポイント数はとりあえず少なめで質問開始しましたが、
    様子を見て引き上げるかもしれません。
    回答回数上限引き上げのリクエストなどがおありの場合、コメント欄でご連絡ください。
  • id:nofrills
    nofrills.seesaa.net 2008/08/12 00:24:02
    質問文の条件に加えそこないましたが、
    「単語」に限らず、2語以上で構成される「フレーズ」でも何かあったら投稿してください。
  • id:australiagc
    australiagc 2008/08/12 12:36:41
    *訂正 > 頭字語は?
    SMO = Social Media Optimization (x Search Engine Optimization)
    すみません!
  • id:nofrills
    nofrills.seesaa.net 2008/08/12 12:58:30
    > australiagcさん
    お気になさらずどうぞ。
  • id:eakum
    eakum 2008/08/12 18:18:28
    いたずらにポイントを頂き続けるのもナンなんでコメントで
    再び　ご親切にありがとうございました
    残念ながら求めるグルーヴはみつかりませんでした
    因みにワタシ的には　
    Talking Headsの『Naked』の数曲、及び「Born Under Punches」
    Gabi Delgadoの『Mistress』の数曲
    などにアレ系のグルーヴを感じます
    TrafficやSDGとはまた毛色が若干違いますが
    ジャズ/ファンク/ラテン/アフロなごたまぜ奇天烈オリジナル・グルーヴという点で
    共通するものを感じます
    ご興味があればとお礼がてらご紹介までに（既にご存じだったら僭越すみませぬ）
    かしこ
  • id:nofrills
    nofrills.seesaa.net 2008/08/12 21:49:08
    ＞ eakumさん
    わざわざレスいただいて恐縮です。
    まさかこんなところでGabi Delgadoの名前を見るとは思っていませんでした。
    DAFの曲は知っていますが、ソロは聞いたことがないので今度聞いてみます。
  • id:mailer-daemon
    mailer-daemon 2008/08/17 08:33:22
    コメント欄が開いていたのですね。

    日本語で「白い紙」と表現するのは「紙」の発音が「神」「髪」「上」など同音異義の言葉がありかつ短いので混同を避けるために言っているように思います。もちろん何も書いてないという事を強調する意味もあるでしょうが。

    白色を強調したければ "white color paper"か"a piece of white paper"あたりでしょうかねぇ。
    "a white piece of paper"も検索で出てきますね。


    白紙
    http://eow.alc.co.jp/%E7%99%BD%E7%B4%99/UTF-8/
    blank // blank sheet // blank sheet of paper // blank slip of paper // clean sheet of paper // virgin paper // white paper


    white paper
    http://eow.alc.co.jp/white+paper/UTF-8/
    1. 白紙｛はくし｝、白色紙
    2. 白書｛はくしょ｝、政府の公式報告書

  • id:nofrills
    nofrills.seesaa.net 2008/08/18 11:17:36
    ＞mailer-daemonさん
    わざわざコメントまでありがとうございます。

    > 日本語で「白い紙」と表現するのは「紙」の発音が「神」「髪」「上」など同音異義の言葉がありかつ短いので混同を避けるために言っているように思います。

    ああ、確かにそれもあるかもしれないですね。
    white paperで「白紙」なのか「白書」なのかは文脈で決まると思うのですが、
    「白い紙」は英語ではwhite paperでいいのかな、と思って確認のためにウェブ検索、ということになると、
    検索結果が「白書」ばかりなのではっきりとは確認できない、ということが、ちょっとありそうな気がします。
  • id:nofrills
    nofrills.seesaa.net 2008/08/18 21:17:51
    自動終了してしまいました。みなさま、雑談にお付き合いくださいましてありがとうございました。
    そもそもこれを思いついたきっかけは、例に挙げたTrafficです。
    （アルバムが何枚あるのかというような単純な調べものをしたかったのですが、
    普通に検索しただけでは「交通」か映画の話ばかりで、
    結局Firefox検索バーでWikipediaに直行したほうが早かった、という。）
  • id:rsc96074
    rsc 2008/08/19 12:48:03
    "given expression"の謎がやっと解けました。ありがとうございました。
  • id:nofrills
    nofrills.seesaa.net 2008/08/20 16:16:21
    ガーディアン・ブログに、"The band names that should be, er, banned" という記事があって、
    メインは「変なバンド名」なのですが、コメント欄で「検索しづらい」というものがいろいろ挙がっています。
    http://blogs.guardian.co.uk/music/2008/08/name.html

    はてなダイアリのほうで何となく適当にメモってありますので、よろしければご参照ください。
    http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20080820/p2

この質問への反応（ブックマークコメント）

トラックバック

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません
ユーザー登録をして使いはじめる!無料
すでに登録されている方はこちらからログイン
この質問に含まれるキーワード
知りたいことを検索してみよう
▲ページトップへ