デジタル一眼レフでオリンパスのE-420にシグマのマクロレンズ(50m F2.8 EX DG MACRO)をつけたいのですがどのようにすればいいのでしょうか？シグマのこのレンズはオリンパスには標準でつかないと思っています。

E-420はフォーサーズマウントです。

シグマのマクロレンズにもフォーサーズ対応のものがあるのですが、MACRO 50mm F2.8 EX DG は残念ながらフォーサーズに対応していません。

他社マウントをフォーサーズに変換するアダプタを自作する記事が「Olympus Eシステム用フォーサーズアダプターの製作」にありますので、参考にしてください。

レンズのマウントはどちらのものでしょうか。

ニコン、ＯＭ、ペンタックスＫ，Ｍ４２マウントのものであればマウントアダプタがあるので

とりあえずE-420のボディに取り付けることはできます。

http://www.kindai-inc.co.jp/mount_fosa.htm フォーサーズ用マウントアダプタ5種

手元のシグマのカタログには MACRO 50mm F2.8 EX DG について絞りリングがあるかどうかわかりませんでした。

ボディのほうは絞り優先モードがあるようなので、レンズ側に手動の絞りリングがあればいけるのではないかと思われます。

フォーサーズ用マウントアダプタ

http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2004/0322/kindai.htm

ニコンマウントのレンズに上記のようなマウントアダプタを使って取り付けることになります。

あるいはペンタックスマウントのレンズと

ＰＫレンズーフォーサーズ用　マウントアダプター

http://page14.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/s108397402

こちらのペンタックス用のマウントアダプターとの組み合わせですね。

安いですがレンズに加工が少し必要です。