php：正規表現(preg_replace)を使って、HTMLタグの中以外の単語を別のタグに置き換える処理を教えてください。

preg系でマルチバイト処理を行うのに不安を感じているものですから、mb_ereg系で書いてみました。正規表現だけで対処しきれなかったので、こんなスクリプトににしてみました。

置換前文字列が $str、置換語文字列が $outstr です。

いちおう複数行対応しています。

$pat1 = "(.*)単語([^>]*<)|(>[^<]*)単語(.*)";
$rep1 = "\\1<タグ>\\2";

while (TRUE) {
    $outstr = mb_ereg_replace($pat1, $rep1, $str);
    if ($outstr == $str)	break;
    $str = $outstr;
}

<?php
$str = 'その他の文章など<img src="test.gif" alt="xx単語xx" />xx単語xx';

$target = '単語' ;
$dist   = '<タグ>' ;
echo preg_replace("/(<.*?>)|($target)/e", "'$1' ? '$1' : '$dist';", $str) ;
?>

<?php
$str = 'その他の文章など<img src="test.gif" alt="xx単語xx\" />xx単語xx';

$target = '単語' ;
$dist   = '<タグ>' ;
$out = preg_replace("/(<.*?>)|($target)/e", "'$1' ? '$1' : '$dist';", $str) ;
$out = str_replace('\"', '"', $out) ;
echo $out ;
?>

考え方を変えて、全ての置換をしておいて、タグ内についてはもう一度元に戻すように置換するのは？

$html = 'その他の文章など<img src="test.img" alt="xx単語xx" />xx単語xx';
$word = '単語';
$tag = '<タグ>';

$replaced = preg_replace("/$word/u", "$tag", $html);
$replaced = preg_replace("/(<[^>]+?)$tag([^>]+?>)/u", "$1$word$2", $replaced);

コメント欄が開いていないのでこちらへ。

正規表現中に、デリミタと同じ文字があると失敗します。（今回の場合は／）

他にも正規表現の特殊文字が出て来ると検索に失敗する可能性が出て来ます。

これらをエスケープするのに preg_quote() という関数が使えると思います。

こんな感じでどうでしょう？

http://jp.php.net/manual/ja/function.preg-quote.php

$html = 'その他の文章など<img src="test.img" alt="xx単語xx" />xx単語xx';
$word = '単語';
$tag = '<タグ>';

$replaced = preg_replace('/'.preg_quote($word, '/').'/u', $tag, $html);
$replaced = preg_replace('/(<[^>]+?)'.preg_quote($tag, '/').'([^>]+?>)/u', "$1$word$2", $replaced);

回答数制限ですので、必要ならコメントを開けておいて下さい。