たびたび質問失礼します。

MacOSX10.4のSVNから、NASの中に入っているSVNのレポジトリをCheckoutしようとしてうまく行かずに苦戦しています。
NASをMacのサーバー接続からsmb://hogehogeのようにしてマウントしてあります。
その状態でターミナルから下記のようなコマンドを打っているのですが
svn co /Volumes/hogehoge/svn/project/trunk trunk
その結果
svn: '/Volumes/hogehoge/svn/project/trunk' does not appear to be a URL
と言われてしまいます。
これは何が原因なんでしょうか。。。どう見ても何か基礎的なことがすっぽぬけているようにしか見えないエラーなのですが。。。（涙
何かヒントになるようなことをお教えいただけますと幸いです。

※なお、svnのレポジトリ自体はwindowsマシンから作って現在も稼動しているので、そちら側には特に問題ないはずです。
※windowsからはsvn co file://hogehoge/svn/project/trunk trunk のようにアクセスしてチェックアウトできます