通知でいいんですよね?
とても面倒そうなので、自分では試してないので机上の空論になります=穴があるかもしれません
あなたのgmailメアドを[a]としましょうか。
・できればぷららライト(無料)でメアド[b]を取得し、メールフォワードHyper(有料オプション 210円/月)に申し込んでください
http://www.plala.or.jp/member/option_service/mailplus/forward_hy...
理由は主に本文を消すためです。このステップは有料でもありますので必須ではありません。後で説明します。
・Twitterに別アカウントを作ってプロテクトモードにします
http://dekiru.impress.co.jp/contents/104/10406.htm
この別アカウントは元々のあなたのTwitterアカウントだけをFollowするようにしてください
・TwitterMailに新設した別アカウントを登録して投稿用アドレス[c]をもらいます
http://www.100shiki.com/archives/2007/06/twittertwittermail.html
http://mount-q.com/yamaqblog/?p=936
メールの流れは下記の通りに設定してください。
[a]→フィルタ→転送→([b]→フィルタ→加工→転送→)[c]→投稿(通知)→Twitter別アカ→表示→Twitter本アカ
[a]はgmailでフィルタリング機能があるのでそこで通知したいメールを絞れますね。
ちなみに[b]のメールフォワードHyperにて、ヘッダや時間などさらに詳細な条件でフィルタリング可能です。
そして、[b]のメールフォワードHyperではメールを加工できます。これが便利かと思い追加提案しました。具体的には...
・受信メールのヘッダ情報のみを転送する=これで、何かミスっても最低でも本文は見られることがありません。
※また、本文が長いメールでも大丈夫です。そもそもTwitterMailは日本語文字化けするらしいのでちょうどいいですね。
+転送メールのFrom:を[b]に変更できる ※ただしヘッダ情報に[a]や元々の送り主のメアドが含まれているので注意ですね。
・あるいはSubject:を変更したり、文字列を追加したりできる =「メールが来ました」などに上書きできます
これでお望みの挙動に近しいものになるんじゃないでしょうか。
プロテクトモードや複雑な転送ルートなど、少しづつ試しながらやってみてください。
ありがとうございます。他にも情報があればよろしくお願いします