音楽についての英語の表現について教えてください。「aural paint of synthesizers and whale song」という表現です。「aural paint」にあたる日本語がみつからずにおります。「whale song」は「クジラの歌」で良いのでしょうか。全体として、どういう音楽をさしているかも知りたいです。よろしくお願いいたします。

ビートルズの歌詞やタイトルを訳す場合も抽象的すぎる場合はその時の作者の状況を考えて当てはめ、

それが歌詞カードにのったりしています。

「aural paint of synthesizers and whale song」は単純に訳すと

シンセを使った霊的作業とクジラの泣き声　ともできますが、

その音楽自体にクジラの泣き声のようなものが入っていればそのままですが

霊的作業だけに、クジラ全体を感じた躍動感のあるものという意味であれば

「クジラの歌」になります。

aural paintも「作業」としましたがpaintとする事で作者が

「芸術性」「層」という意図を含んでいるのだと思いますので「作業」だけではなく

「芸術作業」「上塗り作業」とした方が作者や、全体の状況を考えた場合いいのだろうと思います。

URLは特に必要なかったのでこちらのホームページのURLを記載致します。

http://q.hatena.ne.jp