.htaccessで

そのままコピペして試してみましたが、特に変なものはありませんでしたよ。

IE であれば「領域」という欄に

　　　Please enter username and password

が表示され

Firefoxなどであれば

　　http://アドレス の Please enter username and password に対する

　　ユーザー名とパスワードを入力してください

が表示されます。

では AuthName "filofax fun club site" に変えてみるとどうでしょう？

　　http://アドレス の filofax fun club site に対する

　　ユーザー名とパスワードを入力してください

となりますが、違いにお気づきになられませんか？

AuthName は

Please enter username and password のようなコメントを入れるのではなく

filofax fun club site のように領域の名前を入れるところなのです。

AuthName のサンプルや説明で　Please～～のような説明をしているのを

多く見受けますが機能から考えれば可笑しな話なのです。

表示形式については各ブラウザが行っている事であって

サイト作成者側からどうこうできるものではなく、変更不可です。

各ブラウザの実装がそうなっているだけなので、サイト側の設定などで取り除くことは出来ません。