id:crashtruck5
ポイントあり200pt回答受付終了
学習・教育旅行・地域情報

「複数の単位であらわした、面積の数値」という名詞句を、動詞を用いずに、最もシンプルな形に英訳してください。

回答の条件
  • 1人5回まで
  • 200 ptで終了
  • 登録：
  • 終了：2009/08/01 23:15:03

回答（3件）

ただいまのポイント : ポイント3 pt / 200 pt ツリー表示 | 新着順
■ areal dimensions in various units cinquanta2009/07/25 23:42:00ポイント2pt
なぜにいわし？
すみません、失礼でしたか？ crashtruck52009/07/26 00:11:35
何か、いろいろな表現がありそうだったので。
いえ純粋になんでかなーと思って cinquanta2009/07/26 01:08:10ポイント1pt
自分が書いたのを改めて読んだら dimensions だと「幅×高さ」みたいなニュアンスですね。素直に area in various units の方がよかったかも…。area だけでも「数値」という意味合いを含むので、最もシンプルな形というこ ...

コメント（0件)

コメントはまだありません

この質問への反応（ブックマークコメント）

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません
ユーザー登録をして使いはじめる!無料
すでに登録されている方はこちらからログイン
この質問に含まれるキーワード
知りたいことを検索してみよう
▲ページトップへ