【イエはてな】“イエ・ルポ 2” #041
THEME:「読み違い･書き違い･聞き違い！家族の勘違い爆笑ルポ」を教えて下さい
「街を見渡せば、100通りの家族に100通りの家。家をのぞいてみれば、それぞれの暮らし振りが面白い！」と展開してきた“イエ・ルポ”の続編コーナーです。“イエ・ルポ 2”では、特にマチとイエ、人と家族のドラマやものがたりを語らっていきませんか？毎回のテーマに沿って、あなたのルポをご投稿下さいね！
豊かな暮らしを創っていく〈イエはてな〉のマインドで、みなさまのご参加をお待ちしています！
＊回答条件＊ 下記のページをご覧になってご投稿下さいね！
「Welcome to イエはてな」
http://d.hatena.ne.jp/ie-ha-te-na/20080731
テーマ詳細とルポ例
http://d.hatena.ne.jp/ie-ha-te-na/20090904
プレゼント変更ご案内
http://d.hatena.ne.jp/ie-ha-te-na/20080729
※〈イエはてな〉では、はてなスターを「おすすめメッセージ」として活用しています。ご回答頂く時にもご参考下さい。また投稿期間中はできるだけはてなスターのご利用を控えて頂けますようお願いいたします。
※質問は9月10日（木）正午で終了させて頂きます。
人間は何も学ばない
5pt
teionsinonome4pt
お隣の冨永さんは英会話を習っているのに
ビター（チョコ）をビータ、ペットボトルをペットポットルと言います! 言い切ります!
冨永さんは本当に英会話を習っているのでしょうか!??
fwap3pt
私の親戚のおじさん（おじいさん）なんて、テニスをテヌス、マットレスをマッドネス(笑)と言っています。
前者はそれらしい発音になるのですが、後者は完全におかしな意味になってしまいます。
そのおじさんは、人がいいだけに悪気がないんです。ですが、悪気がないだけにこっちも応対が困ってしまうんです。
困った発音でトラブルになることはなくても、日常の笑いに転化できたらそれは生活の楽しみと言えそうですね。
アトムアトム2pt
うちの両親、６０代後半ですがフィとフイとの区別ができません。
っていうか、６０代以上の方にとってはフィとフイ、同じなんでしょうかね。
つまり、フィリピンとは絶対に言いません。フイリッピンですし、フィルムではなくフイルム、なわけです。
Ｔシャツのことはテーシャツではなく、ティーシャツと発音できますが、フィはどうも発音が難しいようなのです。
ところが慣れとは恐ろしいもので、両輪と話すときはぼくもフィではなくフイを採用してしまっていますね。
ミッフィーではなくミッフイーとか。
フインランドとか。
wacm1pt
>atomatomさん
フィリピンの発音は大げさにすると「フイリッピン」の方が現地の読み方に合っているかもしれません。私もかつて英語の勉強が必要だったとき、世界各国の人びとの英語を聞き取る機会があったのですが、インドの人の英語は聞きづらい。ただし、英語を話す米英人にとっては日本人のイントネーションの方が聞きづらいらしいです。
ただ、フィルムとフイルムは判別が難しいですよね。私も毎回どちらにしたらいいのか悩みます。きっと、"energy"をドイツ語の「エネルギー」と読むか英語の「エナジー」と読むかの導入先の違いでしょうね。"Wallace"を"ワルラス"と読むか、"ウォレス"と読むのか、「ウォレスとグルミット」が出てくるまで、両者別だと思っていました。
470
470
ハザマさんのおばあちゃんのように、ウチの両親も外来語が弱いです。
数えあげたらキリがありません・・・
サッと思いついたモノ挙げましょうか！
「コンビニ」を「コンビニア」、「チキン」を「キチン」、「レンジ」を「れんじん」
「レーズン」を「れんずん」、「サラミ」を「さらみん」・・・キリないのでやめておきます。
これの100倍はありますね！
しかも、これらが同時に使われると もっと悲惨です。
「そこのコンビニアで キチンとさらみんとれんずん買って来て！」
このような会話は我が家では日常茶飯事です。
これで意味が通じる私も褒めてあげたいです。