自社で地域ポータルサイトを運営しております。

現行のシステムはWeb制作会社なり、システム開発会社なりに発注されて作られたものでしょうか？

WebサイトはLAMPベースで作られることが多いですが、

メルマガを配信する機能は実はそれほど難しいものではなく、簡単に機能追加できるものです。

（但し、サーバーや環境「条件」が満たされていればですが。）

現行のサイトを作った会社に相談してみるのが宜しいかと思います。

また、月額料金制度のASP型配信システムもあります。

配信通数が１回につき千通程度であれば、一番安いものでも十分カバーできると思います。

http://www.keyman.or.jp/3w/prd/39/61004739/

http://hoge.com

urlはダミーです。

まず現在のサイトがどのようなシステムになっているかが問題になると思います。

既存のシステムに追加するのか、全く新たなシステムを組むのか、という違いです。

金額は一概には言えません。制作会社に頼むかフリーランスに頼むかでも違いますし、それこそ5万円でやる所もあれば100万を超す所もあるでしょう。

ともかく、出来る限り多くの見積もりを取ってみる事から始めるのが良いと思います。

プロバイダー・plalaで３００件まで無料で可能なサービスがあります。

http://www.plala.or.jp/member/option_service/mailplus/mlist/inde...

システムを外注することになると思いますが、

ん〜何でも自前主義派であれば受注しなければ成りませんが、今はASPやSaaSを利用する企業が多いですよ。

http://www.pi-pe.co.jp/　では既に大手企業もメルマガ用に利用していますし、登録画面などもHTMLやCSSを利用して自社サイトと全く同じレイアウトに出来ますよ。

そういった場合、システムを外注することになると思いますが、

どのくらいが相場なのでしょうか。

1000ユーザーが使用し、各店舗が最低100メール／週という規模になるとかなり大規模ですから、サーバーなどの設置も考慮して100万近いかもしれませんね。