和泉式部の和歌に対して、口語訳と、分りやすい内容の解説（文法の解説ではなく、歴史や人間関係、文化などの解説）が付いた

http://sankouan.sub.jp/izumisikibunikki-yaku.htm

はどうでしょう。

和泉式部日記（上・中・下）

小松登美　訳／講談社学術文庫

至れり尽くせりな解説書でございます。全訳、派生事項までもれなく。

学術文庫ですが、敷居の高さはありません。初心者の方でも大丈夫です。

和泉さまのお好きな殿方のタイプ、宮様のお顔考察など、寄り道も楽しいのです。

http://www005.upp.so-net.ne.jp/kirihime/bunken/genbun.html

いかがでしょう。

贈答のうた (講談社文芸文庫)

• 作者: 竹西 寛子
• 出版社/メーカー: 講談社
• メディア: 文庫

http://item.rakuten.co.jp/book/5095436/

【内容情報】（「BOOK」データベースより）

歴代の勅撰和歌集、私家集、さらに物語や日記文学の中で、華やかな独詠の陰に埋もれがちな贈答のうた。詠み交す事で深化増幅する人の心と精妙に響き合う贈答歌に光をあて、自在な口語訳を付しつつ読み解く。王朝人の豊饒な言葉の贈物への密やかな答歌とも評された名著。野間文芸賞受賞作。

【目次】（「BOOK」データベースより）

勅撰和歌集　賀歌の贈答／勅撰和歌集　天皇・皇族の贈答／「伊勢物語」の贈答／「蜻蛉日記」の贈答／「和泉式部集」「和泉式部日記」の贈答／「源氏物語」の贈答／「建礼門院右京大夫集」の贈答／「長秋詠藻」「長秋草」「拾遺愚草」の贈答―藤原俊成・藤原定家の贈答