これはどう訳せばいいでしょうか？
2番目のＷＨＯがどこにかかっているのかがわかりません。
両方とも、ＰＥＯＰＬＥにかかっているのでしょうか？
よろしくお願いいたします。
No.2
4503
437
60pt
直訳ですが、こちらはどうでしょうか。
一番暇がないのは、もっとも夢中になれる仕事を見つける人だ。
＞両方とも、ＰＥＯＰＬＥにかかっているのでしょうか
まぁ、そうともとれますが、「It ～ who [which]など ...」型の強調構文じゃないでしょうか。
●強調構文
＞■ 強調構文の応用形
It is ～ that … の強調構文には応用形があります。
実は、that の代わりに関係代名詞が来ることがあるのです。
No.1
436
10pt
「仕事に最大の面白さを見つける人達は暇な時間が全くない。」
この文章の中で、whoはPeopleにしか掛かりませんので、
最初のwhoも、次のwhoもpeopleに掛かっていると解釈するのが
良いかと思います。少し特殊な構文ですね。
ありがとうございました。
No.2
4503437
ここでベストアンサー
60pt
直訳ですが、こちらはどうでしょうか。
一番暇がないのは、もっとも夢中になれる仕事を見つける人だ。
＞両方とも、ＰＥＯＰＬＥにかかっているのでしょうか
まぁ、そうともとれますが、「It ～ who [which]など ...」型の強調構文じゃないでしょうか。
●強調構文
＞■ 強調構文の応用形
It is ～ that … の強調構文には応用形があります。
実は、that の代わりに関係代名詞が来ることがあるのです。
なるほどですね。理解できました。the people who find work most absorbingが強調されているということですね。ありがとうございました。
78
73
2
なるほどですね。理解できました。the people who find work most absorbingが強調されているということですね。ありがとうございました。