オバマ大統領のサイバー調整官新設のこのニュースのhttp://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20091224AT2M2300F23122009.html「サイバー調整官」の英語の肩書きをご存じの方いらっしゃいましたら教えていただけますでしょうか

http://www.whitehouse.gov/blog/2009/12/22/introducing-new-cybers...

ホワイトハウスのサイトに、

the President has chosen Howard Schmidt to be the White House Cybersecurity Coordinator.

とあります。Cybersecurity Coordinator だけでなく、「政府の」を明示するために、"White House Cybersecurity Coordinator" または、"the government's Cybersecurity Coordinator" とするのがいいでしょう。

http://www.independentpoliticalreport.com/2009/12/latest-bob-bar...

ここの１行目、President Barack Obama has reached into the private sector and named Howard A. Schmidt as the new coordinator for cybersecurity in the administration

にありますとおり、 cybersecurity in the administration とでも訳せば良いと思います。

"Cyber-Security Coordinator":

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/12/21/...

http://jp.news.moneycentral.msn.com/ticker/article.aspx?symbol=U...

http://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Schmidt

Howard Schmidt

Cyber-Security Coordinator of the Obama Administration

日本語記事

http://japan.cnet.com/news/sec/story/0,2000056024,20405867,00.ht...

ホワイトハウスは米国時間12月22日、Bush前政権時にセキュリティ担当顧問を務めたHoward Schmidt氏が、Obama政権下で新設されたポストのサイバーセキュリティ担当調整官として公職に復帰すると発表した。

原文記事

http://news.cnet.com/8301-1009_3-10420268-83.html

Former security adviser Howard Schmidt is returning to the White House as President Obama's new cybersecurity coordinator, the White House announced Tuesday.