次のような処理ができるAppleスクリプト（プラグイン？）はありませんか？

また、該当ディレクトリやファイルをFinderで右クリックしたらコンテキストメニューに出てくる方法やショートカットキーの設定方法などもわかるとベターです。

WindowsとMacOSX間でネットワークドライブの【パス】をシームレスに共有したい。

つまり、社内で共通でPドライブ等に割り当てていた場合、
①あるファイルパス(例えば、P:\hoge\foo.txt)をMacの人がFinderでそのままアクセスできる方法
②その逆(MacのファイルパスからWindowsエクスプローラのアドレスバーにペーストできる)の方法
を実現する方法。

以下が、②には近いものですが、Windowsとシームレスなパス生成ではないので不便で困っています。
http://www5.wind.ne.jp/miko/mac_soft/contextual_menu_x/pgs/AmCopyPathCMX.html