光度＝カンデラ(cd)と照度＝ルクス(lx)とを、何らかの環境変数のもとで変換することは、普通、されますか?

1ルクス＝0.0573カンデラ／ｍ²

詳しいことは下記をご覧ください。

http://www.anfoworld.com/Lights.htm

ある照明器具でどれだけの明るさを得られるかを知りたいときに、

「光度→照度」の計算がなされると思います。

光度[cd]：とある光源から出ていく光のエネルギー（視感度による補正つき）の単位立体角あたりの密度

照度[lx]：とある面に入ってくる光のエネルギー（視感度による補正つき）の単位面積あたりの密度

なので、光度と照度の関係を知るには、

「光源から出た光の何パーセントが照度を求めたい面まで到達するか」

を知る必要があります。これを計算するのはかなり困難ですが、

光源から面に直接到達する光のみを考えればよい（反射する光を無視できる）場合には、

http://www.iwasaki.co.jp/kouza/index/index.html内、「逐点法による照度計算」

に示されている式によって計算できます。

例えば、天井にl[cd]の点光源がついていて、

そこから高さ方向にh[m]、水平方向にd[m]離れた床面の照度は、

（光源と面の距離が√(h^2+d^2)なので）

（光源から面を見下ろす角度をθとして）

l/(h^2+d^2)*cosθ

となります。

また、建築の実務の分野では、同じページの「光束法による照度計算」に示されている式によって、反射光も含めた照度を近似的に計算することが多いようです。

光度＝カンデラ(cd)

照度＝ルクス(lx)

距離＝メートル(m)

とした場合、大よそ

lx=cd/m^2

となります。

ただし波長が可視光線であった場合です。

2番目の回答をした者です。

2番目の回答内で、

（光源から面を見下ろす角度をθとして）

と書きましたが、これは、このθ[°]の値によって

（つまり、光源と照らされる面との位置関係によって）、

照度が変わってくるということを示しています。

例えば、真っ暗な部屋に懐中電灯を置き、

胸の前に白い紙を持って立つとします。このとき、

• 懐中電灯の方を向いてまっすぐに立つと、紙は明るく光りますが、
• 懐中電灯に向かって斜めに立つと、紙は暗くなり、
• 懐中電灯を真横に見るように立つと、紙はほぼ真っ暗になります。

この現象を説明するのが、「cosθ」です。

cosθは、θ[°]の値によって異なり、

• cos90°＝1
• cos45°＝√2/2≒0.707
• cos0°＝0

のような値を持ちます（yoneto164さんのコメント内にある三角関数表から、さまざまな角度についての値を知ることができます）。

ここで、先ほどの白い紙の例に戻ります。この例の場合、「cosθ」を用いて、

• 懐中電灯の方を向いてまっすぐに立ったとき（つまり懐中電灯の向きと紙の面のなす角度が90°のとき）の紙の照度を1とすると、
• 懐中電灯に向かって斜め45°を向いて立つと、紙の照度は0.707倍になり、
• 懐中電灯を真横に見るように立つと（つまり懐中電灯の向きと紙の面のなす角度が0°のとき）、紙の照度は0倍、すなわち0[lx]になる

ということを知ることができます。