当方、法人です。社内情報システムを設計中です。お知恵をお貸しください。

ftpdを使えば

http://www.atmarkit.co.jp/flinux/rensai/linuxtips/132wuftpdset.h...

WindowsHomeServer搭載機を買い増してはどうですか？

http://www.microsoft.com/japan/windows/products/winfamily/window...

製品の一例です。予算的にも適合すると思いますしHDDへのアクセスも楽なので増量も簡単だと思いますよ。

http://kakaku.com/article/pr/09/easystore/p1.html

http://kakaku.com/item/K0000055859/

LinkStationは質問のとおりのアクセス制限が可能です。

WindowsのログインIDを従業員毎に割り当てる必要があります。

http://qa.buffalo.jp/eservice/esupport/consumer/esupport.asp?sea...

-----

http://corega.jp/prod/nsc2100gt/

Active Directory には対応してます。

Active DirectoryはWindows　Serverを使わないと構築できないですが５万円では無理です。

こちらも、LinkStationと同じ方法で設定できそうですけどね。

他の方も同様の回答をなさっていますが、

LinkStationに限らず、同様の１０万円以下クラスのNASは

Windowsのユーザー認証を使って、ユーザー権限の識別は可能ですが、

フォルダ単位でのアクセス権限のみしか付与できません。

■LinkStationなどのNAS

＝フォルダA　　　　　　←ここに対してのアクセス権は設定可能（R/W/RW)

　　｜＿フォルダA-1　　←ここはフォルダAのアクセス権が継承されるのみ

　　｜＿フォルダA-2　　←ここはフォルダAのアクセス権が継承されるのみ

よって、もし以下の事をどうしてもやりたいようであれば、

>このNASは、ルートディレクトリにあるフォルダに対しては、アクセス可のユーザとパスワードとを設定できますが、

>その配下のフォルダは、WinXPと同じ機能しかないようです。

以下の選択肢になります。いづれも予算オーバーかと思いますが一度ご検討下さい。

・WindowsHomeServer入りのPCを別途購入する（だいたい１０万円弱で購入可能ですが、制約が多く法人向けにはおすすめしません）

・Windows Server系のOSや、Linuxを使ってファイルサーバーを別途構築する（サーバー構築の知識、時間＋１０万以上はかかります）

・Windows Storage Server 2003 というOSが組み込まれた専用製品を買う（ちょっと高いですが１からサーバー構築するよりは楽です。）

　※例えばこんなやつ

　Windows Storage Server 2003 R2搭載、高速CPU＆大容量メモリーを搭載した、高速・高信頼のRAID5対応NAS

　http://buffalo.jp/products/new/2009/000991.html

また、最後に余談として

>社にNAS（BUFFALO LinkStation、ウェブからアクセス可）

おそらく、バッファローWEBアクセスを利用されているという事かと察しますが、

法人での利用の場合は、セキュリティの観点からおすすめしません。

（社内で強力なファイアウォールを構築されているなら別ですが

　この場合は通信経路が暗号化されません）

社内のリソースに外部からアクセスする口を設ける場合は

VPNを利用した方法を検討される方が良いと思います。

お役に立てれば幸いです。