英日翻訳をお願い致します。原文は

「Just beyond El Castillo, the largest pyramid of the group, Mr. Wilmington came upon a large ball court where Mayan men played a game called pok ta pok. Anthropologists believed that the object of the game was to hurl a ball through a ring that was mounted on a wall, seven meters above the ground. It sounded a lot like what Dr. James Naismith invented for the game of basketball. However, that’s where the resemblance ended. Each team had six field players who would attempt to pass the ball--using any body part except their hands--to their captain who would attempt the shot using a racket of sorts. The captain of the team that made the first successful shot was then decapitated as a sacrifice to the gods. This was seen as an honor and guaranteed entrance into heaven. That’s what we call in sports “extreme dedication.”」

ピラミッドの群れの中でも最大のエル・カスティーヨをちょうど越えたところで、ウィルミントン氏はマヤ族の男達がポックタポックと呼ばれるゲームをしていたという大きな球技場を訪れた。人類学者達が信じるところによると、ゲームの目的は地面から七メートルの高さの壁にマウントされた輪に通すべくボールを強く投じるというものであった。それはかなり、ドクター・ジェームズ・ネイスミスがバスケットボールのゲームを考案したことに近かったようだ。とはいえ、類似しているのはそこまでなのだが。各チームは六人のフィールド選手を持ち、手以外の体のあらゆる部分を使って、ラケットみたいなものを使ってショットができる彼らのキャプテンにボールをパスしようと試みていたようであった。最初に成功のショットを決めたそのチームのキャプテンは、その後、首を切り落とされて神々への生贄にされたのであった。これは名誉であり、約束された天国への入口であると考えられていた。それこそが、我々がスポーツで呼ぶところの「最高の献身」なのであった。