海外のよく知っている会社にwebアプリケーションを発注するのですが、日本語化を日本で行って使用します。

どのようなWebアプリなのか分からないのですが、思いつく日本ローカルなモジュールを列挙します。

• 姓名・ふりがな入力
• 住所入力
• 元号入力
• 配送会社・配送時間
• クレジットカード決済
• 漢数字
• 為替単位（円）
• 時刻・タイムスタンプ（日本時or世界時）
• 祝祭日
• 文字コード

通常、大手デベロッパーの場合、プログラムソースと文字リテラルの入っているリソースファイルを分離することで、開発と翻訳を分離できるようにして開発プロジェクトを進めます。また、翻訳は問題なくてもレイアウト上の都合で文字数を削除したり修正を入れる必要もでてきますので、ビルドは日本側で行うようにすることが肝心です。

文字リテラルがプログラム内にハードコーデッドされている場合は、翻訳は非常に困難となりますので注意が必要です。

リソースファイルが別ファイルになっていれば、外部の翻訳業者に出して一括翻訳させることが可能ですし、機械翻訳を通した後で、マニュアルで校正をかけることで翻訳工数を抑えることができます。

また、リソースファイルが分離されている場合はマルチリンガルの対応も容易です。

内部の漢字コードはプログラミング言語に依存している部分も多いため、技術的制約はあまりありません。出力する際にコード変換をかければいいだけです。ただし、欧米圏の１バイトキャラクターセットの場合は、そもそもコード変換を行う必要がありませんので、事前に画面出力系にコード変換ルーチンをかますことができるように開発業者とネゴシエーションしておく必要もあります。

クレジットカード決算は決算業者をかますのか、代理店の権限をもっていて独自に決済を行うかによって処理が異なってきます。ただ、クレジットカード決済云々は翻訳工程にはあまり関係はないかと思います。