外国語の発音や構文の誤りによって、トンデモナイ、勘違い・間違いが起きた事例を探しています。

１　音素誤り(phonemic error)
（例）フランスのパリの食品店で、
お店の人が「これで全部ですか(C'est tout?)」、
日本人主婦「これで全部です(セ・トゥー)」
お店の人「卵を7つですか(Sept oeufs?)」
と理解して、12個入りの卵のパッケージをばらして
７つ紙でくるんでくれた。


２　構文誤り(syntax error)
パリでアメリカ人観光客が、
エッフェル塔に行きたいと思ってタクシーを止めた。
アメリカ人「エッフェル・トゥール」(Eiffel Tour)
ところが、これは、フランス語の発音で、英語の語順だった。
運転手は「Et fais le tour」（エ・フェ・ルトゥールここで一回回れ）
と聞き取って
車をぐるりと回した。


この２つの例に習って、トンデモナイ実例をご存じでしたら
ぜひ教えてください。

外人の日本語で起きた勘違い、大歓迎です。