この時バズが何を言っているのか知りたいのですが、和訳して頂けないでしょうか？
あるいは、和訳の載っているサイトを紹介して下さい。
和訳が無理なら英語でもいいです(ただ、和訳を教えて下さった方がいらっしゃった場合、その方に全ポイントを差し上げます)。
No.2
1314
393
50pt
翻訳は適当ですし、他の場面もあるようですがとりあえず見つけた部分だけ。
http://www.youtube.com/watch?v=qyXQo98Qlz0&NR=1
http://www.spanglishbaby.com/2010/06/video-of-the-week-spanish-b...
Star Log... 星海日誌 I've awakened from hyper-sleep on a strange planet. 私は奇妙な惑星でハイパー睡眠から目覚めた。 I'm surrounded by alien creatures of unknown intent. 私は未知の異星生物に囲まれている。 Who goes there? そこにいるのは誰だ？ Friends? 友人? Or foe? それとも敵？ I must have crash-landed and had my memory erased. 船が胴体着陸して、私の記憶が消えたに違いない。 Anyone seen my spaceship? だれか私の宇宙船を見なかったか？ My spaceship? 私の船か？ You know where it is? 私の船がどこか知っているのか？ Excellent! よかった！
StarLog はよくわからないのですが、ここでは航海日誌のようなもとの
解釈しました。
ちなみにアメリカでは StarLog というSF映画雑誌があります。
No.1
17129
コメント欄が開いてないので、こちらで。ポイント不要です。
この時バズが何を言っているのか知りたい
私がレンタルでBD版のを借りて見た時は、字幕で普通に和訳されていたように思います。
URL必須という事なので、画像はっときます。
![トイ・ストーリー3 スーパー・セット [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51zvXZGIS2L._SL75_.jpg "トイ・ストーリー3 スーパー・セット [Blu-ray]")
教えて下さってありがとうございます。
私がレンタルしたDVD版のものには、字幕がありませんでした......。なんて事！ブルーレイを初めて欲しくなりました。
No.2
1314393
ここでベストアンサー
50pt
翻訳は適当ですし、他の場面もあるようですがとりあえず見つけた部分だけ。
http://www.youtube.com/watch?v=qyXQo98Qlz0&NR=1
http://www.spanglishbaby.com/2010/06/video-of-the-week-spanish-b...
Star Log... 星海日誌 I've awakened from hyper-sleep on a strange planet. 私は奇妙な惑星でハイパー睡眠から目覚めた。 I'm surrounded by alien creatures of unknown intent. 私は未知の異星生物に囲まれている。 Who goes there? そこにいるのは誰だ？ Friends? 友人? Or foe? それとも敵？ I must have crash-landed and had my memory erased. 船が胴体着陸して、私の記憶が消えたに違いない。 Anyone seen my spaceship? だれか私の宇宙船を見なかったか？ My spaceship? 私の船か？ You know where it is? 私の船がどこか知っているのか？ Excellent! よかった！
StarLog はよくわからないのですが、ここでは航海日誌のようなもとの
解釈しました。
ちなみにアメリカでは StarLog というSF映画雑誌があります。
見つけて下さってありがとうございました、さすがはてな！
適当に翻訳できるなんて、凄いです。
No.3
4513
20pt
http://www.bleedingcool.com/2010/11/01/download-the-toy-story-3-...
ここで脚本をダウンロード（pdfファイル）できます。97頁からスペイン語のバズのセリフが始まりまして、英訳がついていますよ。
和訳しようと思いましたが今はちょうど出がけのところで、時間がありませんで・・・
No.4
17129
20pt
私がレンタルしたDVD版のものには、字幕がありませんでした......。
いえ、映像に直接入ってる字幕の事じゃなくて、DVDプレイヤーが表示する字幕の事です。
DVDでトップメニューを出して、「音声・字幕」設定かなんかで、字幕を「日本語字幕」にすれば、出て来ると思いますよ。
![トイ・ストーリー3 [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/61fEcqDIclL._SL75_.jpg "トイ・ストーリー3 [DVD]")
再度ありがとうございます！
なるほどー！！！！！
早速、日本語字幕を付けて見てみます。いつも、吹き替えで見ていたので、そんな手があるとは気づきもしませんでした。
くろょ
2010/12/26 17:43:44
3
3
Mook
1
1
1
見つけて下さってありがとうございました、さすがはてな！
適当に翻訳できるなんて、凄いです。