感電、静電気を防ぐための接地というものがあり、大地にくっつけていたのがその名称の由来と思いますが、この大地へという部分をそのまま空気へあるいは大気へとした場合に、そのような概念はありますでしょうか？また、それを示す日本語の言葉はどのようなものでしょうか？

Question

19

80pt

ベトナム語を翻訳しているのですが、ベトナム語でnối đấtという言葉が接地にあたり、nốiは「接」、đấtは「地」を示しており、ずばりnối khôngという言葉も出てきて、翻訳にこまっているからです。khôngというのは「空」という漢字に相当します。

どなたか、ご存じの方、教えてください。

回答の条件

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

	回答者	回答	受取	ベストアンサー	回答時間
1	loio	342回	306回	50回	2011-04-28 09:52:21
1	loio

コメントはまだありません

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません

Galapagos · Answer 1 · 2011-04-27T12:19:03+09:00

空気は伝導率が低いのでアースには向かないのですが、あえて書くなら「空中放電」でしょうか。

自動車には使われている技術です。→Daikei 空中放電アース

a-kuma3 · Answer 2 · 2011-04-27T12:44:12+09:00

「（大気中に）放電」かなあ。

syntaxerror · Answer 3 · 2011-04-27T13:50:03+09:00

「nối không」は「Wireless（無線）」の意味だと思われます。

空に接して電波をつうじてつながるというような概念だと思います。

Chia sẻ kết nối không dây 3G Vinaphone trong Windows 7

Share Vinaphone 3G wireless connectivity in Windows 7

Laptop kết nối không dây với màn hình TV

Laptop connected wirelessly to the TV screen

また、航空機には放電のためのアンテナに似た空中索という名前の電極が設けられていますがこれとは違うでしょう。

ちなみに回答１で挙げられている「帯電防止アンテナ」は族に言う似非科学商品です。

回答（4件）