デジカメで撮った動画に簡単なテロップや字幕を入れて、YouTubeにアップロードしたいと考えています。

この作業をLinuxでやりたいのですが、簡単にできるアプリはないでしょうか。
Subtitle Editorを使ってみたのですが、高性能すぎて。
ただ、翻訳が多いので、テロップというよりも、字幕よりです。