入れるのは「下駄」ではないのに「下駄箱」と呼ぶ、
「粉」ではないのに「歯磨き粉」(=練り歯磨き)と呼ぶ、
といったように、言葉の一部だけ古いまま、今も使われている表現って
どんなのがありますか?
日本語でもほかの言語でも、何か思いつくものがあったらぜひ。
「質問」というより、「雑談」目的です。下記みたいな感じでまったりと……
日本語の数助詞(「紙が一枚」の「枚」、「二棟のアパート」の「棟」など)で、「これはないと困る」というものはどんなのがありますか?
http://q.hatena.ne.jp/1197382952
pressって、活版ならともかく、写植の原版を輪転機にかけるのは、
「転写」ですね。
で、全ての印刷をpressということにせよ、テレビ記者も
含めて報道陣は press。
質問文に添えた画像は、英国のテレビ情報誌、「ラジオ・タイムズ」に関するものです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Radio_Times
1923年には「テレビ」はなかったのでこのような名称で創刊されたのですが、テレビが登場してからもずっと「ラジオ・タイムズ」の名称のままです。
なお、「テレビ・タイムズ」という名称の雑誌もあります。1955年創刊だそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/TVTimes