一休さんのように「このはし渡るべからず」といわれて、「端っこを渡った」というような言葉の同音意義語に関する頓知話で、日本のものではない、外国の民話を教えてください。

Question

434

100pt

同音異義語にこだわりませんが、言葉と意味の恣意性にからむ頓知話や勘違い話をお願いします。

回答の条件

※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

回答リクエストを送信したユーザーはいません

サディア・ラボン · Answer 1 · 2011-06-02T18:46:46+09:00

イスラエルでは、

「この土地の上で豚を飼ってしならない」

という法律があります。

ユダヤ人は、豚は穢れた動物と考えているので、

豚肉を食べませんが、

外国人に豚肉を売って儲けている人が、

高い床の上で豚を飼って、

「私は豚を飼っていますמעל(above)この土地で。だから、豚を飼うなעל(on)この土地、には反してません。」

と言い訳をして無罪になりました。

on(アル)だと、地面にくっついてて、

above(マアル)だと、地面にくっついてません。

http://translate.google.co.jp/#en|iw|Don't%20breed%20pigs%20on%20the%20land.%0D%0Aon%0D%0A%0D%0AI%20breed%20pigs%20above%20the%20land.%0D%0Aabove

回答（1件）