海外の知人から「友達が日本語でタトゥーを入れたいので、この英語文を日本語にしてくれ」と頼まれました。

一つの神、一つの信念、一つの血

一つの日、一つの命、一つの愛

一つのため息、一つの音節、一つの意味

孤独な侍は自分自身の道を歩み続ける

こんな感じでしょうか？直訳になってすいません。

ちょっと難しいですね。

唯一神教

血筋

何時の日にひとつの生命が愛により吹き込まれ

ある音節のある意味は

孤独な武士がその生き方を続ける。

独立独歩

独立不羈

独立自尊

どう訳してもダサくなるので、もっとシンプルにしてはいかがでしょう。

「士魂」とか、「壱」とか。

「武士道」

サムライのポリシーで、いろんな意味を含んでいる単語なんだ、って返事する。

後、蛇足。

先の画像は、一応、単語を思いついてから探したんですが、そのときにみつけた

こっちも、どうしても貼りたくって。

one god,one faith,one blood

唯一神教

one day,one life,one love

一日じゅう生かされ愛され、

one sigh,one syllable,one meaning

ため息のなかにも意味を見い出し、

lonely samurai continues his way

さびしい侍はわが道を行く。

難しいので適当に思い付くままに、、

信念

血脈

純愛

日々是好日

唯我独尊

孤高

至高

唯一無二

熟語で、日本語というより漢語に近いですよね。

（欧米人にこの違いは分からないでしょうけど、ラテン語と英語の違いとか、）

普通に現代日本語だと

我が道を行く

みたいにひらがなが入っちゃう。

腕白じゃギャグになっちゃいますね。

（知らないでこういうの入れてる人もいるみたいですね）

加えて、楷書と草書の違いも考えて欲しいかも。

　こちらはいかがでしょうか。四字熟語風にしてみました。(^_^;

一神信血

一日生愛

一息節義

孤侍行道　←「孤高の侍、己の道を行く」を圧縮してみました。(^_^;

1匹の神、

1つの信頼、

1つの血

一日、

1つの生命、

1つのため息、

1つの音節、

1つの意味

孤独なサムライは自分の道を歩む

こちらはどうでしょう？

信頼

武士道

独侍

神教

歩高

1文字で「武」ってのも悪くはないと思います。

「葉隠」

「武士」っていう文字はタトゥーはありがちな気がしたので、あまり無さそうなのを、もうひとつチョイス。

「葉隠」は、「武士道と云ふは死ぬ事と見つけたり」というフレーズが有名な、武士道を説いた本のタイトルです（知ってたら、ごめん）。

ブシドーってのは、サムライのポリシーなんだけど、いろんな意味を含んでいて、

それの昔のブシが書いたマニュアル本なんだ、って返事する。

画数が多くて、書体（ひっぱったイメージは、多分、隷書体）を選べば、

絵面的にも cool なんじゃないかな、と思った。