この物語の和訳をお願いします。

Ｏ・ヘンリーの「最後の一葉」じゃないですか。

中学生が原文を読むにはちょっと難しいような気もしますが。

http://www.hyuki.com/trans/leaf.html

訳してる人は、その手の筋では有名な人ですが、作家や翻訳家ではありません。

これを「正解」だと思って読むのではなくて、そういうふうに訳す人がいるんだ、という目線で読んでください。

でも、直訳に過ぎるところがある分、原文との対応は取りやすいかもしれません。

原文の一文と、訳の一文を、わざと（？）変えてるところもある（しかも、不自然）ので、そこは注意した方が良いかな。

それぞれの表現を別にすると、「肺炎」という病気が流行った様子を、病気を擬人化して書いているんだ、

ということに気がつくと、意味がとれるんじゃないか、と思います。