stylebotというgoogle chrome extensionをつかって、ニコニコ動画のマイページのCSSをいじっているのですが、ウォッチリストをコンパクトにしてスクロールできるようにするためにoverflowを使うと、何故か画面外の<img>が表示されなくて困っています。

overflowの指定ではなく、「display:none;」で表示なしにしているのが原因のようです。
CSSの冒頭の以下の記述を表示したくないセレクターのみの指定にしてみてください。

/* mypage header */

#header .headerIcon, #header #logo5th, #header #web_pc_top, #accountFace, .toPageTop, .cmnHeading, #myContHead, .hasSubNav, .content_312, #PAGEFOOTER, #ichiba_placeholder, .ads_728_google, #PAGEHEADER .ads_468, .userName a, #footerWrap, #nicoads, #ranking_sub , .mb8p4, #web_pc_footer_box, #ranking_main #head, .liveProgramHead, #PAGEHEADER > table > tbody > tr > td:nth-child(1), #PAGEHEADER > table > tbody > tr > td:nth-child(2) {
display: none;
}

※表示されないというimgは、上記セレクタで指定した要素の中にある為、表示されていないようです。

画面外を勘違いしました・・・
overflowでスクロールしないと表示されない領域の事ですね。
一旦ブラウザ画面の方を下までスクロールすると、一応すぐ表示されるようですが・・・
※特定のブラウザでたまに良くある挙動のようですが、原因は不明です。(^^;

rouge_2008さん、回答ありがとうございます。
説明がわかりづらくて申し訳ないです。スクショとかのせとくべきでしたね。

特定のブラウザによくある挙動ですか・・・。それなら仕方がないですね。
あと、overflowの領域を下までスクロールしても表示はされませんでした。
ページが固定されているのでブラウザのスクロールバーは使えません。

もうひとつ、申し訳ないのですが、
どんな形でもいいのでそれに関しての記事のURLがあれば教えていただけないでしょうか。
なければないで、返答いただければありがたいです。

＊追記
スクロールすれば治ると言われたので、
関係のない別の要素をわざと大きくして、ブラウザー本体をスクロールしてみたら
次々と画像要素が表示されていくさまが見れました。
そういう処理がされているから表示されないのね。

紛らわしい表現ですみません。
「たまに」良くある挙動です・・・(何回か見かけたことがあったので。)
自分の経験で知っているだけですので、申し訳ありませんが参考URLはありません。
結構前のことなので、解決したかどうかも忘れてしまいましたが、一つのケースは、imgで読み込んでいる画像ではなくて、背景画像が途中で途切れるという物だったと思います。(条件は分かりませんが、スクロールなしで見えている領域しか描画されないという現象です。)

シンプルなHTMLとCSSで試してみましたが、テキスト・画像等すべて表示されましたので、overflow自体が原因ではないようです。
他のCSSとの組み合わせが原因のようですので、このままもう少し待つと有効な回答がつくかもしれません。

> 次々と画像要素が表示されていくさまが見れました。

overflow領域を下までスクロールした状態で少し待っても表示されず、ブラウザ本体のスクロールですぐ表示されたので、読み込み途中という事でもないようです。
すぐには無理ですが、ニコニコ動画のマイページのCSSを確認に使用したHTMLに適用して、再度確認してみようと思います。
ローカルにある普通の画像なので、同じ環境でテストする事はできませんが・・・

*追記２
lazyimage class（スクロールで領域に入ってきた画像を表示する？）がどうも原因ぽいです。
かつ、スクロールイベントが多分、window.onscrollにしかついてないので
ulでoverflow:scroll;をつけて動かしてもscrollイベントが発生せずに表示されないのかもしれないです。

原因を調べてくれていた、rouge_2008さんには本当にご迷惑おかけして申し訳なかったです。

> lazyimage class（スクロールで領域に入ってきた画像を表示する？）がどうも原因ぽいです。

原因が分かったんですね。
全然気がつきませんでした・・・(^^;

まだほとんど調べていませんし、時間がある時に試しているだけですので、私の方は大丈夫です。
こちらこそお力になれずにすみません。
bluesuraさんが自分でも調べてくださっていて良かったです。

＞こちらこそお力になれずにすみません。
いやいや、rouge_2008さんの領域とスクロールのアドバイスがあったから辿りつけたんですよ！