BSDライセンスのライブラリを利用したプログラム（XHTMLおよびCSS）をクライアントに納品する場合の著作権表記について教えてください。

BSDライセンスとおっしゃられているものを、宣伝条項などが外された「二条項BSDライセンス」のことだとして回答します。
http://www.freebsd.org/ja/copyright/freebsd-license.html

以下は、BSDライセンスの抜粋になります。

Copyright 1992-2012 The FreeBSD Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

以下の三つを満たさないと、再配布できません。

• 著作権表記を残すこと
• このライセンスに関する条件を含めること
• 免責事項を含めること

■BSDライセンスで義務づけられている、原著作者表記と免責表記は行った上で、そのライブラリを使用した自社パッケージ（この場合はXHTML/CSS）には自社の著作権を主張できるのでしょうか？

御社が作成されたものについては、御社に著作権があります。
BSDライセンスを含め、どんなライセンスで作成したライブラリを使った場合でも、著作権法によって認められております。

ライブラリを含んだ全体的な著作権は自社にあると考えて問題ないでしょうか？

著作権は、著作物に対して発生します。
御社以外の人間・組織が著作したものについては、御社に著作権はありません。

■これを納品したり再配布する場合は、自社ライセンス条項を適用できるのでしょうか？

御社が作成した部分については、BSDライセンスに従わなければならない、ということはありません。
御社独自に条件を定めることは可能です。
ただし、BSDライセンスが適用されているライブラリについては、BSDライセンスが定める条件を満たさないと再配布ができません。

■また、その場合はBSDライセンスの制限として、BSDより緩いライセンスでの配布は避けるべきですか？

繰り返しになりますが、BSDライセンスが適用されているものについては、再配布するためにはBSDライセンスが定めるところにしたがう必要があります。

派生著作物が同じライセンスにしたがわなくて良いとか、改変に制限を加えていない（もしくはその逆）とか、BSDライセンスより緩い一般的なライセンスは無いと思います。


質問には直接関係ありませんが、BSDライセンスを適用されたライブラリについて、免責事項についての合意は納品先と取れているのでしょうか。
いわゆるオープンソフトウェアのライセンスでは免責は当たり前のように書かれていますが、製品の一部として使われた場合についても同じであることを、お客様が理解されていないことが多いように思います。
ライブラリも含めて、全ての瑕疵は（期間を定めたうえで）御社の責任において、というような契約書になっていれば問題ないかとは存じますが。

余計なことまで書きましたが、参考になれば幸いです。