すみません、英訳で助けてください。以下の文の翻訳をお願い申し上げます。『その表情には癒し系の笑顔を湛え、微妙な首のかしげ具合といい、色づかいといい、まさに「ゆるキャラ」』すみませんが、機械翻訳はご遠慮ください。どうぞ、くれぐれもよろしくお願い致します。

Their faces are full of healing smiles. Its coloring and subtle form of tilting heads produce very "friendly character".

冠詞や単複数形などが不安ですが、お役に立てれば。

be full of A - A を湛えた
produce - 形作る、醸し出す
form of A - A の姿勢、フォーム ⇒ A のやり具合
coloring - 着色、彩色 ⇒ 色遣い
subtle - 微妙な、捉えにくい
very - まさに、いかにも
friendly - 友好的な、人なつこい ⇒ 「ゆるい」