”女の子の日でもうちょっとしんどいです”と返事をもらいました。

１だとおもいます。持病の一つに生理痛があるんですということ。生理痛が重い子は月に一週間くらいどんよりしてる日があるんで、そういう日にムリに連れ出すと貧血で倒れられたりします。
まあそこまでかどうかは知りませんが、ダメな日のない男性と全く同じような扱いで、体調を押して誘ったりされると断るのもだるくてつらいですからしばらくほっといてという意味です。ほっといてあげてください。

１にもう一票

というより２だと、ポジティブシンキングで受け取った場合に払う代償はでかすぎます。超ハイリスクローリターンです。この世の中、メールという証拠が残る通信機器を利用して、セクハラという一生ついて回る可能性のあるリスクを背負って冒険する必要はないでしょう。

「それじゃあ、また今度！ゆっくり休んでね！」程度の無難な返信にとどめておくのがベターです。本当に彼女があなたに気があるのであれば、その後、さりげなく声をかけ、再び夕食に誘えばよいだけです。

というか、本当に彼女があなたに気があったとすると、その言葉のチョイスはツンデレすぎです・・・。

お相手は「http://q.hatena.ne.jp/1373376539」の質問で語られている「束縛強い彼氏の彼女（後輩のかわいい女の子）」さんですか？

だとしたら「１」でしょうね。

あんまり熱をあげすぎて「束縛強い彼氏」に束縛されない事を祈ります。

※違う彼女（だけど、後輩のかわいい女の子）さんの事だったらすいません、無視してください。

好意があるから ちょっとぶりっこをしてみたって感じに 思えますね。

体調が悪いのを 気にしてもらいたいというのもあるんでしょう。

ま、返事の仕方は 困りますけどね。

とりあえず あなたが 彼女と どうなりたいのか? が 疑問です。

もっと深い関係になりたかったら、毎回 そうなのか?など
掘り下げていけばいいでしょう。

本当に辛くて、辛くて、やむを得ずに言ったのだろうか。
ここが問題です。


一つは普通に健康な女性なら、そんなに辛いものではないそうです。
だって、オリンピックのマラソン女子選手がソレで欠場するか？
辛いのは何らかの病的なことがあるかも。
そんな嫁さんもらって幸せになれるか。
彼女と一緒に婦人科の病気にも付き合うことになりそう。

二つ目は、そういうこと言う女の子を好きか？・・・ということ。
質問者が少々抵抗あるから、こうして質問しているのでしょう。
ということは、質問者は彼女よりお上品な男性なのだろう。
こういうことを、アケスケに言うのは決して上品とは言えない、つまりゲス。
だから本当に辛くて、辛くて、やむを得ずに言ったのだろうかということに突き当たるのです。

何か付き合うの止めたほうがいい彼女みたい。


美人？
可愛い？
魅力ある？
じゃ、しょうがないね、付き合うか（笑）

相手の性格などによって意味合いが変わってくるでしょうが、
普通は①ですね。
体調の話から発展しての返事なら、それほど気にする内容でもないような。