ベトナムで就労するためのWork Permitの必要書類として、無犯罪証明書があります。これを警視庁から出してもらったのですが、封筒の中に入っていて封印されており、当局以外は開けることは不可と書かれていました。これは、そもそも本人も見ることができないようになっているのでしようか？　実際にはベトナム語に翻訳して労働省に出す予定と現地の雇用主は言っていますが。

提出を求めている機関以外が開封すると効力がなくなります。

Q10. 無犯罪証明書(犯罪履歴証明書)を取得しました。本人なので開けてもいいですか?
↓
封緘印A. いいえ、本人であっても絶対に封筒を開けてはいけません。封筒の閉じ口に「封緘印」(ふうかんいん)が捺印されている通り、開けると効力は無効になり、また取り直さなければなりません。但し、非常に重要な個人情報ですので、警察も何度も発行してくれない場合がありますので、いずれにしても封筒は開けないでください。封筒を開けてもよいのは、その無犯罪証明書(犯罪履歴証明書)の提出を求めた機関のみ、です。日本語教師の場合は、封筒を開けてもよいのはその証明書を求めた派遣校のみ、です。

無犯罪履歴証明書-渡航証明書:JEGS

改ざんの可能性がありますから当然と言えば当然です。

また何ヶ国語かで記載されているそうなのです。

日本の無犯罪証明書は日本語・英語・フランス語・ドイツ語・スペイン語で書かれているそうです。英語でも書かれてあるので、翻訳の心配はありません。それに、日本の無犯罪証明書は、開封してはいけません。

掲示板☆過去ログ保存版

実際にはベトナム語に翻訳して労働省に出す予定と現地の雇用主は言っていますが。

当の労働省が認めていなければ無効になりそうな気もしますが、こういったブログもありました。
http://ameblo.jp/noorjehan/entry-10623820324.html

ベトナムの場合については以下のようなところが参考になると思います。
http://dxvacation.com/article/280529516.html
http://www.vietnam-go.com/bbs/topics/4871520753025024

雇用主に開封させてはいけません。
労働当局に提出するまでの手順は以下の通りです。

1. 無犯罪証明書を、在ベトナム日本大使館または日本総領事館に持参し、日本警察の証明印章が間違いない旨の大使館または領事館の割り印付きの証明書を発行してもらいます。この時点では未開封です。
2. 未開封の無犯罪証明書をベトナム外務省に持ち込み、印章の証明印が日本の大使または領事によるものであることの証明書を発行してもらいます。この時点では未開封です。
3. 未開封の無犯罪証明書をベトナムのベトナムの公証役場に持ち込みベトナム語に翻訳してもらいます。このとき、初めて開封します。
4. 翻訳した無犯罪証明書と、日本大使または領事の証明書と、ベトナム外務省の証明書をベトナム労働当局に提出します。これ以前に複製を雇用主に渡すのは問題ありません。

自己開封の禁止
取得した無犯罪証明書を自己開封することは禁止。自分の犯歴を確認したいために申請し中を確認するのも禁止。使用しない場合は返納の義務があります。
http://www.interq.or.jp/tokyo/ystation/visa.html