http://rawwell.hatenablog.com/entry/2014/10/13/222440
原題は「You Are Not Late」で、原文は以下です。
http://kk.org/thetechnium/2014/08/you-are-not-late/
英語に強い方、ぜひアドバイスいただければと思います。
よろしくお願いします。
No.1
6
2
300pt
ざっと読んでみました。良いと思いますよ。
重箱の隅をつつくような話になりますが
「entrepreneur」は「企業化」より「起業家」の方が内容と合ってるかもしれません。
正直言えば一番違和感を感じたのは
原文の「it will different, beyond, and other」です。
こういう省略をしてもいいのかと少し驚きました。
1
1
1
1
2
2
2
すいません。
2014/10/14 05:54:20誤）「企業化」より「起業家」
正）「企業家」より「起業家」
ですね。
ご指摘ありがとうございます！
2014/10/14 06:42:31変換ミスでした。
訂正を反映済みです。