日本製アニメは、アメリカ版となると、大幅に改変されることが多いです。そこで、思ってみましたが、原作者側は、どうしてそんな事をされてまで、自作品をアメリカ進出させるんでしょうか？

Question

匿名質問者

芸術・文化・歴史

日本製アニメは、アメリカ版となると、大幅に改変されることが多いです。そこで、思ってみましたが、原作者側は、どうしてそんな事をされてまで、自作品をアメリカ進出させるんでしょうか？

回答の条件

1人5回まで

登録：2015/01/08 17:11:06
終了：2015/01/13 15:10:50

No.1

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2015/01/08 17:47:29

日本の３倍の人口がいて稼ぎも日本と同程度だから今あるディスクを翻訳するだけで売り上げ四倍、儲けも四倍になる。
翻訳も英語なら楽だし。
アメリカで上手くいったら次は欧州、中国でしょ。
大幅改変ったって股間やおっぱいにモヤをかぶせるくらいのこと、簡単にできるよ。
＝＝＝
以下余談。
２号回答でいろいろいわれていますが、
いわゆるローカライズの他、
著作権を無言で踏み越えるライセンス契約形態の件についても、
私はもう少しいろいろなことを知っています。
質問がもし「なぜわざわざ改変をするのか」だけだったならローカライズについて。
なぜ「原作者は許諾せざるをえないのか」についてならライセンスについて、
それぞれお調べになると興味深いことがでてくるのですが、
おそらくそこまでの話ではないとおもいましたので長い回答を避け納得しやすいよう書きました。

他1件のコメントを見る

一言でいうと出版社・アニメスタジオ・現地エージェントの意向に押し切られる形で、昔は版権買い切りのような形の契約なので泣く泣く黙ったことも多かったのですが、
最近の原作つきのものは原作者がストップをかけるので改変なしまたはよい形の改変になることが多いです。特にテルマエロマエの事件で日本の出版社の契約形態はおかしいという主張が（個人営業者である）マンガ原作者、一般人などにもひろまってきました。また、「ブラックジャックによろしく」の原作者など、不合理な契約には「版権全部引き上げ。契約全解除」で対応する人もでてきました。

2015/01/09 12:59:28

回答ありがとうございます。

2015/01/10 15:34:32

匿名回答1号 2015/01/15 10:17:07

誤解されやすい著作人格権について。
一応公表権ってのがふくまれてるけど判例上「まだだれにも見せてない原稿を最初にどこに見せるかを決めるときだけ」に権利があるものなので、一度公表して「原作」扱いされるようになってからは著作人格権にはほとんどなんの束縛力もありません。クレジットに原作者名を出すようにして本人が公表したあとのものをつかう（ムリに未公表原稿を盗んでいったわけではない）のであれば著作「人格」権の侵害ではないのでああだこうだいえません。それはライセンス料など著作財産権の侵害であらそわれる件です。
著作財産権を出版社に渡してしまったあとは原作者にできる対抗手段はブラックジャックによろしくでおこなわれたように全面的契約解除しかないです。その点でフランスやアメリカ（渡してしまったあとの条項がある）より日本の著作権は弱いです。

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

リクエスト送信済

回答リクエストを送信したユーザーはいません

Accepted Answer · 2015-01-08T20:41:27+09:00

No.2

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2015/01/08 20:41:27

翻訳やアフレコなどの新たに発生する費用は全部向こう持ちで
タダ同然でビジネスチャンスが広がるからでしょう

なお、1号さんはやや勘違いされているようですが
質問者さんが言ってるのはたぶんこういう事

海外での「ＣＣさくら」放映状況（英語版）
http://www.anifanfic.com/jp/clamp/ccs_eng.html

【アニメ】アメリカ版「ドラえもん」の改変が面白すぎる件
http://subcultureblog.blog.fc2.com/blog-entry-13191.html

アメリカ版ワンピースの変更点
http://blog.livedoor.jp/fairypot/archives/50675727.html

他2件のコメントを見る

確かにややこしいですが、アメリカの著作権法に、著作人格権がないのは、初めて知りました。

2015/01/10 15:35:35

ついでなんで解説
著作権には２つの異なるルーツがあるのよ

無方式主義：「大陸法」とも（人格権を含む）
何の手続きをしなくても著作権が自動的に発生する
フランス革命から生まれた民主主義的な考え方

方式主義：「英米法」とも（人格権を含まない）
copyright(C)：合衆国
All right reseved.：南米
などの宣言があって初めて著作権が発生する
産業革命から生まれた資本主義的な考え方

2015/01/10 16:01:04

Accepted Answer · 2015-01-08T20:41:27+09:00

No.2

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2015/01/08 20:41:27ここでベストアンサー

翻訳やアフレコなどの新たに発生する費用は全部向こう持ちで
タダ同然でビジネスチャンスが広がるからでしょう

なお、1号さんはやや勘違いされているようですが
質問者さんが言ってるのはたぶんこういう事

海外での「ＣＣさくら」放映状況（英語版）
http://www.anifanfic.com/jp/clamp/ccs_eng.html

【アニメ】アメリカ版「ドラえもん」の改変が面白すぎる件
http://subcultureblog.blog.fc2.com/blog-entry-13191.html

アメリカ版ワンピースの変更点
http://blog.livedoor.jp/fairypot/archives/50675727.html

他2件のコメントを見る

確かにややこしいですが、アメリカの著作権法に、著作人格権がないのは、初めて知りました。

2015/01/10 15:35:35

ついでなんで解説
著作権には２つの異なるルーツがあるのよ

無方式主義：「大陸法」とも（人格権を含む）
何の手続きをしなくても著作権が自動的に発生する
フランス革命から生まれた民主主義的な考え方

方式主義：「英米法」とも（人格権を含まない）
copyright(C)：合衆国
All right reseved.：南米
などの宣言があって初めて著作権が発生する
産業革命から生まれた資本主義的な考え方

2015/01/10 16:01:04

日本製アニメは、アメリカ版となると、大幅に改変されることが多いです。そこで、思ってみましたが、原作者側は、どうしてそんな事をされてまで、自作品をアメリカ進出させるんでしょうか？

ベストアンサー

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2015/01/08 20:41:27

その他の回答（1件）

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2015/01/08 17:47:29

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2015/01/08 20:41:27ここでベストアンサー

コメント（1件)

この質問への反応（ブックマークコメント）

日本製アニメは、アメリカ版となると、大幅に改変されることが多いです。そこで、思ってみましたが、原作者側は、どうしてそんな事をされてまで、自作品をアメリカ進出させるんでしょうか？

ベストアンサー

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。詳しくはこちら2015/01/08 20:41:27

その他の回答（1件）

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。詳しくはこちら2015/01/08 17:47:29

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。詳しくはこちら2015/01/08 20:41:27ここでベストアンサー

コメント（1件)

この質問への反応（ブックマークコメント）

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2015/01/08 20:41:27

匿名回答1号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2015/01/08 17:47:29

匿名回答2号「匿名質問」を利用した質問に回答すると「匿名回答○号」と匿名で表示されます。
「匿名質問」では、ユーザー名を公開せずに匿名の質問ができます。
詳しくはこちら2015/01/08 20:41:27ここでベストアンサー