胸が小さいことで高校の時から、ずっと悩んでいます。

確実な方法は存在しません。
ですが、胸が小さくても揶揄しない友人や、胸が小さい方が好きだと受け止めてくれる恋人は確実にどこかに存在します。
あまり深く悩まない方がいいでしょうね。

５６歳、男。自分もそうでしたが若いころはあらゆることに悩むもの。「むねがちいさく」て悩むが「大きい人」も悩んでいる。（男子にじろじろ見られるなど）

美人は美人で悩むものらしい。いろいろな人と付き合えるのだが、「私の顔が好きなのか、SEXしたいだけなのか？　私の性格人格を好きなのか？」ということのよう。

あなたが、もしすごい美人でないなら多くの確率で幸せな人生を送ることと思われます。

こんなおやじの説教が、と思いの方も見えると思いますが、人間を５６年もやっているので
まあ、若いうちからいろいろ見聞きしております。

胸筋を鍛える。（参拝のポーズで両手をおもいっきり押す）
姿勢を良くする。（背筋を伸ばす）
女性は筋肉がつきずらいので、トップアスリートでないかぎり
太くなることはないと思います。
姿勢を良くすると胸が大きく見えます。