・意味としては、かなの読み方のように、「近からん」つまり、「近いだろう」。
全体としては、「乱読する人といわれても近いだろう、乱読する人といわれても
あたっているだろう」

・「庶幾」は漢和辞典でひくと、(1)希望する、(2)近い。で、「庶」自身が「希望する」
と「近い」の意味があるようです。それがなぜかまではわかりません。(2)の意味は
孟子に出てくるようです。

・漱石がなぜ使ったかはわかりませんが、あの時代、孟子の訓読あたりはインテリの
素養だったのでしょう。

庶幾(ショキ)とは - コトバンク　心から願う意味だそうです。
漢語に適当な当て字訓読みをつけてわかりやすくした時代の主流作家なので他ではあまり使わないとおもいます。（漢字検定では出るかもしれませんが）
「及（すなわ）ち　＝つまり
余の＝わたくしの
所詮＝いわゆる
暗示を得んとする＝暗示を得ようとする
読書法に依る時は、＝読書法による場合は、
如上の＝上に述べたような
平凡に堕することを免れ＝平凡になってしまわないようにして
且つこれを活用することを得て、＝それでいてこれを活用できるから、
乱読家たるの謗（そしり）を＝「乱読家だろ」の悪口を
受けざる＝受けないで居る
に庶幾（ちか）からん」＝ことを心からねがえましょう。