ルーベンスは、イスパニアの宮廷に１年程滞在したということで、ベラスケスと交流があったという話なのですが、何語で話したのでしょうか。ハプスブルク王家の宮廷ですが、ドイツ語とも思えず、カスチリア語でしょうか。

　
……　イサベルは、父フェリペのそばで補佐することを許されており、
イタリア語で書かれた書類をスペイン語に翻訳していた。彼女は父の亡
くなる1598年まで、そうやって父のそばで仕えていた。
　｜
……　ベラスケスは、1628年には、スペイン領ネーデルラント総督の
イサベルから外交官として派遣されてきたルーベンスと親交を結んだ。
……　ルーベンスは、ドイツのジーゲン生まれ。イタリアで活躍した後、
アントワープに戻って活動を続けた（Wikipedia）。
　
♀Eugenia,　 15660812 Spain 　Austria 16331201　67 ／Isabel Clara de Austria,
　Rubens,　　15770628 Flandre Belgium 16400530　63 ／Peter Paul
　Velázquez, 15990606 Spain　　　　　 16600806　61 ／Diego Rodríguez de Silva y
────────────────────────────────
　Manet, 　　18320123 France　　　　　18830430　51 ／Édouard
　
……　12世紀に入ると、Espaaの語形の下に、（略）「イスパニア」が
現在のスペインに限られるようになったのは、スペインがポルトガルの
分離独立を認めたリスボン条約（1668）以後のことである［小林 一宏］。
https://kotobank.jp/word/%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%91%E3%83%8B%E3%82%A2-432478
　
　マネが「画家の中の画家」と呼んだベラスケス（29）も、外交官（51）
としてのベラスケスに、公の場ではイスパニア語（父語）で、ときには
長幼の序で、片言のフランドル語（母語）で応じたかもしれませんね。