【英語に翻訳し日本語にすると、どぎつい日本語の言葉】

今日、英語に詳しい講師の雑談がありました。
「『そこをなんとか』という日本語は、非常に英語に翻訳しづらい。
　　あえて言うなら「今回は私を例外扱いしてください」(という意味の英語)
　　もしくは「今回は私のために規則を破ってください」(という意味の英語)になってしまう」
という話があり、とても面白く思いました。

自分が知っている他の例だと、
　「無視かい？　君たち」→「あなたたちは、まるで私がいないかのように振舞っていますよ」
　「そう言われてもねえ」→「あなたはそう主張するが、私にはあなたが正しいという確信が持てない」
というのがありました。(どちらも「マンガでわかるデータベース」の英語版と日本語版の比較　記憶で再現)

上の例のように、英語に翻訳し、その後、さらに日本語にすると(主語をぼかさず、論理的にはっきり言いきってしまうと)、元の日本語と違って、かなりどぎつい表現になる例を教えてください。