1584540301 「集っている」は、どう読む?


https://q.hatena.ne.jp/1584108520 の話です。

回答の条件
  • 回答したユーザーを表示
  • 途中経過を非公開
  • 男性,女性
  • 20代未満,20代,30代,40代,50代,60代以上
  • 登録:
  • 終了:2020/03/25 23:05:18

回答28 / 50件)

Q01「集っている」は、どう読む?(択一)

あつまっている1
id:Luecke
つどっている27
id:rlomen_orangeid:nana77chiid:toro-villageid:ragnarok1996id:miyanishinoayaid:satoshinboid:tn81080131id:CSQGid:tengsamaid:wnagataid:izunekoid:forest318id:MIYADOid:irickid:yong18cureid:enamelid:TAK_TAKid:corydalisid:psneid:Hibiid:araproid:gong1971id:Gleamid:grankoyan2id:miharaseihyouid:chsmid:sayonarasankaku
読めない (´・ω・`)0
読み方とかどうでも良いから、はてなポイントをください0
合計28
  • id:a-kuma3
    久しぶりに、ポイント付きのアンケートを出してみた。
    UI がずいぶんと変わってるのね。
    以前よりは、使いやすい感じ。
  • id:chsm
    変換するとどっちも出るけど、私はつどっている読めます。
  • id:adlib
     
     原文 → 訳文 → 戻訳
     集っている → Gathering → 集まる
     集う → Gather → ギャザー
    https://translate.google.co.jp/
     
     上の図式は、どちらが正しいかでなく、翻訳ソフト(Googlish)が
    どのように処理するか、その方針を確かめるための手続きです。
     岩波文庫では「原文に従う」、新潮文庫では「みだりに送らない」。
     
     私見では、読み手の読み方は、書き手の書き方を忖度しない、のです。
    …… 翻訳ソフトが理解できるように書き、書くように話す(三行革命)。
    https://twilog.org/awalibrary/search?word=%E4%B8%89%E8%A1%8C%E9%9D%A9%E5%91%BD&ao=a
     
  • id:libros
    どちらとも読めるので、「あつまって」と読ませたいときは「集まって」と表記しているかと思います。
    集は「たかる」という読みもあるそうです。
    「ハイカーは、今どこにたかってますか」ってなんかイヤだなあ。
  • id:MIYADO
    「あつまっている」はこちらの送り仮名の「許容」に含まれるかという問題になります。
    https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/okurikana/honbun02.html

    そこに許容として挙げているのは限定列挙でなく例示ですが、「つどっている」とも読めるので「読み間違えるおそれのない場合」に該当しません。

    もっとも

    二  この「送り仮名の付け方」は、科学・技術・芸術その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない。
    https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/okurikana/maegaki.html
    とは断ってあります。

    昔は送り仮名はかなり著者の特徴でしたが、現在はそういった意味は薄れてきています。
  • id:miharaseihyou
    漢字の読み方は基本的にその時代で変わっていき、現在はゲームやコミックの表記など百花繚乱的状態でもあります。
    昭和以前の原文では時代の常識や知識が無ければ読めないほどです。
    その字の和語を意味に当てはめて読ませる例が多い。
    国として国家の統一を強化するために読み方の統一をしたいという官僚の欲望があり、文部省が主体となって教育を通して徐々に統一を進めてきています。
    だから強制ではないんですが、統一ルールとしての読み方はあります。
     
    現在に生きる私のフィーリングとしては「つどっている」ですね。

この質問への反応(ブックマークコメント)

「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。

これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について

絞り込み :
はてなココの「ともだち」を表示します。
回答リクエストを送信したユーザーはいません