By the late Georgian era, the Middleton family were established in the West Riding of Yorkshire as cultural and civic figures, particularly in the legal profession. The law firm Messrs Middleton & Sons was founded in Leeds in 1834 by gentleman farmer and solicitor William Middleton, Esq. (1807–1884) of Gledhow Grange-Hawkhills Estate.
ここで、 「gentleman farmer and solicitor William Middleton, Esq.of Gledhow Grange-Hawkhills Estate.」というのは、どういう意味でしょうか?
★Gledhow Grange-Hawkhills Estate. とは、地名と思いますが、
地名が出てくる趣旨がわかりません。
● これは、
gentleman farmer William Middleton, Esq.of Gledhow Grange-Hawkhills Estate.
solicitor William Middleton, Esq.of Gledhow Grange-Hawkhills Estate.」
を纏めた表現でしょうか?
● 実際の領地の名前という位置づけでしょうか?
あるいは、名目上の領地の名前という位置づけでしょうか?
「『Gledhow Grange-Hawkhills Estate地域』のEsq様(旦那様、郷士様)」
というくらいの意味でしょうか?
コメント(0件)