にぎたまさんのベストアンサー

「鳥のように飛ぶ。鳥のように探す。」をフランス語に訳して頂きたいです。 ...のよう…
louka2070pt
コメントが空いていないので再度の回答で失礼します。ちなみに私はフランス語を勉強していますが、レベル的には全然大したことないということを先に言っておか…
にぎたま2010/02/03 00:05:2535pt
他人のホームページを参考にする際、どこのレンタルサーバーを使ってるか知る方法を…
taroemon2370pt
万能な方法はないと思いますが、かなり手っ取り早いのは「存在しないURLを入れてみる」ことだと思います。「レンタル」サーバーを知りたいという質問から察す…
にぎたま2008/12/02 16:42:2035pt
急遽、以下の日本語を英語訳することになりました。翻訳サイトではあまり良い結果が得…
sumomonomo1060pt
あんまり自信ないですけど参考程度にどの大学か、大学は１つか複数かもちょとわかりませんでした。あと、カッコの中は日本語の意味が良く分からなかったので…
にぎたま2008/05/26 13:00:1960pt
深夜に使うプリンターをどこに置きますか？諸事情により今後深夜（11～2時）にプリン…
fkfk51219pt
その選択肢だとリビングですかね。フローリングの上に絨毯など在ればかなり低減されると思います。時間の幅があると言うことは結構な枚数を印刷するのでしょ…
にぎたま2008/04/19 16:30:5560pt
言葉＝表現についてアイデアを下さい。（大型の車に「呼称」を付けたいと考えていま…
guromuiko117350200pt
ゆったりとして広々。大型だからこその自由空間。ルーミィ[roomy] 堂々とした走り。快適な大人のクルマ。マジェスティ[majesty] リラックスしてのびのびと…
にぎたま2007/11/20 21:11:5460pt
【機械翻訳困テスト】 -機械翻訳について、http://q.hatena.ne.jp/1187523880#a750058…
sibazyun711220pt
はやくしないと回答枠うまっちゃうのでここまで！エキサイト翻訳です。 http://www.excite.co.jp/world/english/ やはり主語とか述語とか、そういう言葉を入れ…
にぎたま2007/09/04 02:20:0450pt
先日、インドへ旅行してきたのですが、その時にデジカメを無くしてしまいました。モ…
hot_ic51100pt
まず戻ってきません。旅行保険の「携行品」が付いているのであれば請求してそれで新しいカメラを買って慰められましょう。私は、海外(特にアジア周辺)をバッ…
にぎたま2007/08/21 09:08:0530pt
英語が苦手なのですが、「携帯電話による投稿システムの実証実験」を英語訳するとどう…
wakannaidesu3480pt
あんまり自信ないですけど、参考にしてください。「実証テスト」とはどういう意味でしょう？このテストを行なうことで何かの「チェック済みです」みたいなお…
にぎたま2007/07/27 10:01:1838pt
PHPプログラムの動作中に下記のエラーが出ます。何をいってるのかもわかりません。対…
kaji02451060pt
まずメッセージの内容はこんな感じです。警告: Unknown(): お使いのスクリプトは、セッションのサイドエフェクトに依存している可能性があります。このサイド…
にぎたま2007/06/28 03:51:0160pt
いま海外と仕事のE-mailをしているのですが下の文の意味がいまいちわかりません。訳せ…
nishihide1060pt
おそらく質問者様は皮製のバッグ（現在製造中）の値段を問い合わせたのでしょうか？相手も英語圏の人ではないようなので、この英語自体が間違っていると思いま…
にぎたま2007/06/03 16:39:1260pt
【本のタイトルを考えてください】★一番よかった案にはいるかと300ポイントさしあげ…
nyayon368576pt
「伝えるのは技術じゃない～誠のチカラ～」「技術のいらないコミュニケーション術」「いつまで伝わらない会話をしてるの？」「あなたの想い伝わってますか…
にぎたま2007/05/18 13:51:26100pt
インターネットのブラウザでする操作を、プログラムにやらせることってできるでしょう…
uta_at_home85540pt
VBを触ったことがあるならば、まずは「三流君」を見れば基本的なことはできると思います。しかもエクセルがあれば出来るので手軽。 http://www.ken3.org/vba/ …
にぎたま2007/05/11 07:50:49120pt
【翻訳】下記の映像の冒頭～45秒までと、３分経過時点（曲が終わったところ）～最後ま…
ときときと23500pt
申し訳ないです。質問に「翻訳」と書いてありましたが、原文のみを挙げてしまいました。以下が、前半後半部分の翻訳です。 [前半] すみません。何を書いて…
にぎたま2006/09/20 21:38:49250pt
携帯ブラウザのシェアが知りたいです。 OperaとかNetfrontとか、そういう類のブラウザ…
minarailife2070pt
国内ではNetFrontとOperaのシェアが大きいのですが、これからの携帯で言えばNetFrontが一番になると思っています。ドコモやボーダフォンで積極的に採用されて…
にぎたま2006/09/15 23:13:1745pt
京都市内でいわゆるゲストハウスと呼ばれるドミトリーの簡易宿所に宿泊したことのある…
shinwa-tokyo3080pt
uno houseですねぇ。。。 http://unohouse.fte.jp/ ３回ほどとまりました。１回目は１０月で１週間くらい２回目と３回目は３日間くらいだったと思います。２…
にぎたま2006/09/07 23:35:0835pt
英語において、ニュアンスの違いなどにより、使われる単語が変わることが多数あるかと…
タイシン51140pt
Helpは、いろんな意味があります。ちょっと忙しいときにもCan you helpしてもらってもいい？といえますし、命に関わるコトだってhelp!!!!と言えます。さらに…
にぎたま2006/09/07 20:24:4230pt
ポール・グレアム「シリコンバレーが出来るには」を翻訳しました。 http://d.hatena.n…
lionfan80540pt
こんばんわ。「孤島に行くなら」で参加させていただいた Nigitamaです。「都市は貿易により利益を生み出し、また水路が船への唯一の経済的な道だったので、大…
にぎたま2006/08/02 22:34:17100pt
あなたが生涯で一番おもしろかった”遊び”を教えてください。最大1000ポイント。お…
jclew230900pt
「だるまさんがほにゃらら」酔っ払っているときにやるとさらに面白い。大勢で大人でやるとさらに面白い。【ルール】だるまさんが転んだと同じようにはじめ…
にぎたま2006/07/02 16:46:17150pt

id:Nigitama

プロフィール

質問	回答	ベストアンサー
214回	311回	18回
支払	平均支払	支払率
205回	136.47pt	95.79%
受取	平均受取	受取率
296回	34.99pt	99.00%

Myはてなを見る